1
00:00:52,687 --> 00:00:56,624
- [böcekler titriyor]
- [uzaktan köpek havlıyor]

2
00:00:56,757 --> 00:00:59,394
[araçların sesi]

3
00:00:59,527 --> 00:01:02,596
[rahatsız edici müzik çalıyor]

4
00:01:41,802 --> 00:01:45,506
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

5
00:02:07,462 --> 00:02:09,697
[gümbürtü]

6
00:02:12,434 --> 00:02:15,504
[gerilimli müzik çalıyor]

7
00:02:17,671 --> 00:02:21,376
- [ürpertici nefesler]
- [gıcırtı, gürleme]

8
00:02:23,979 --> 00:02:26,014
[gıcırdıyor, gürlüyor]

9
00:02:32,387 --> 00:02:33,488
[toz tavşanı hırlıyor]

10
00:02:33,621 --> 00:02:39,361
[yüksek sesle çığlık atıyorum]

11
00:02:39,494 --> 00:02:41,829
[gümbürtü, gümbürtü]

12
00:02:42,797 --> 00:02:44,332
Yatağımın altında bir şey var.

13
00:02:44,466 --> 00:02:45,733
[yoğun nefes alıyor]

14
00:02:45,866 --> 00:02:47,335
Zemine dokunmayın.

15
00:02:47,835 --> 00:02:50,571
Seni elde edemez
eğer yere dokunmazsan.

16
00:02:50,704 --> 00:02:52,673
[yoğun nefes alıyor]

17
00:02:52,807 --> 00:02:54,242
[yer gıcırdıyor]

18
00:03:01,316 --> 00:03:03,085
Yatağınızın altında hiçbir şey yok.

19
00:03:03,218 --> 00:03:05,187
- Toz tavşanlarından başka bir şey yok.
- Biliyorum.

20
00:03:06,221 --> 00:03:07,456
Seni yiyecek.

21
00:03:09,157 --> 00:03:10,459
Uyumaya git, Aurora.

22
00:03:11,259 --> 00:03:12,793
[kapı sesleri]

23
00:03:12,928 --> 00:03:14,029
İyi geceler, Aurora.

24
00:03:14,162 --> 00:03:15,931
[kapı gıcırdıyor]

25
00:03:16,064 --> 00:03:17,132
[Aurora ağır nefes alıyor]

26
00:03:17,265 --> 00:03:18,266
[ampul tıklaması]

27
00:03:19,867 --> 00:03:22,938
[yoğun nefes alıyor]

28
00:03:25,407 --> 00:03:27,242
[uzaktan araba kornaları çalıyor]

29
00:03:42,257 --> 00:03:43,824
[yoğun nefes alıyor]

30
00:03:43,959 --> 00:03:46,128
[gümbürtü, hırıltı]

31
00:03:47,429 --> 00:03:49,064
[gergin müzik çalıyor]

32
00:03:52,033 --> 00:03:55,103
[hırlıyor]

33
00:04:03,945 --> 00:04:05,846
[Aurora] <i>Keşke, keşke, keşke.</i>

34
00:04:05,981 --> 00:04:07,616
<i>Keşke, keşke.</i>

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,618
<i>Keşke, keşke, keşke.</i>

36
00:04:09,783 --> 00:04:11,685
<i>Keşke, keşke, keşke...</i>

37
00:04:13,555 --> 00:04:14,822
[kapı açılır]

38
00:04:16,824 --> 00:04:18,927
- [ayak sesleri vuruyor]
- [kapı kapanır]

39
00:04:25,600 --> 00:04:28,669
[yumuşak, eğlenceli müzik çalıyor]

40
00:04:47,923 --> 00:04:50,392
[fare gıcırdıyor]

41
00:04:55,964 --> 00:04:57,032
[Anne] Aurora mı?

42
00:04:57,798 --> 00:04:59,367
- Evet?
- [Anne] Buraya gel.

43
00:04:59,501 --> 00:05:00,569
[asansör sesi]

44
00:05:08,677 --> 00:05:09,678
[kapı sesi]

45
00:05:10,445 --> 00:05:11,879
[tuşlar şıngırdar]

46
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
[hafifçe homurdanır]

47
00:05:19,387 --> 00:05:21,256
- [kağıt hışırdar]
- [tuşlar şıngırdar]

48
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
[düğme sesi duyulur]

49
00:05:37,672 --> 00:05:41,409
[asansör gürlüyor, tangırıyor]

50
00:05:41,543 --> 00:05:44,279
- [asansör zili çalıyor]
- [kapı gıcırdar]

51
00:05:54,855 --> 00:05:56,258
[vızıltılar]

52
00:05:57,891 --> 00:05:58,960
[kapı sesi]

53
00:06:09,437 --> 00:06:10,472
[asansör zili çalıyor]

54
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

55
00:06:22,951 --> 00:06:24,419
[Anne] Hadi.

56
00:06:26,721 --> 00:06:28,990
[kapı tıklamaları, gıcırtılar]

57
00:06:36,231 --> 00:06:37,932
[uzaktan araba kornaları çalıyor]

58
00:06:39,034 --> 00:06:42,937
[ayak sesleri vuruyor]

59
00:06:52,147 --> 00:06:53,281
[merdiven sesleri]

60
00:06:55,150 --> 00:06:58,787
[havai fişek patlıyor
uzakta]

61
00:07:04,626 --> 00:07:07,028
[havai fişek patlıyor]

62
00:07:07,162 --> 00:07:11,766
- [siren bağırıyor]
- [fare gıcırdıyor]

63
00:07:11,899 --> 00:07:15,603
- [havai fişekler patlıyor]
- [fareler ciyaklıyor]

64
00:07:19,774 --> 00:07:22,477
[gizemli müzik çalıyor]

65
00:07:32,954 --> 00:07:35,724
[patlamalar devam ediyor]

66
00:07:38,960 --> 00:07:43,064
- [belli belirsiz bağırıyor]
- [araba kornası çalıyor]

67
00:07:43,198 --> 00:07:44,332
[bisiklet zili çalar]

68
00:07:55,777 --> 00:07:59,981
- [patlamalar devam ediyor]
- [bağırmalar devam ediyor]

69
00:08:08,889 --> 00:08:12,994
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]

70
00:08:39,687 --> 00:08:42,757
[iyimser davul müziği çalıyor]

71
00:08:50,832 --> 00:08:55,103
[havai fişek ıslığı]

72
00:09:00,241 --> 00:09:03,311
[havai fişek patlıyor]

73
00:09:07,115 --> 00:09:08,817
[havai fişek ıslığı]

74
00:09:45,720 --> 00:09:48,289
[cızırtılı, yüksek sesle patlıyor]

75
00:09:48,890 --> 00:09:52,026
[yoğun aksiyon müziği çalıyor]

76
00:10:02,972 --> 00:10:09,043
[homurdanıyor]

77
00:10:10,946 --> 00:10:14,315
[geçit töreni ejderhası hırlıyor,
kükreyen]

78
00:10:14,449 --> 00:10:16,851
[İlgi çekici Komşu homurdanıyor]

79
00:10:17,452 --> 00:10:18,653
[geçit törenindeki adamlar homurdanır, bağırır]

80
00:10:18,786 --> 00:10:20,355
[havai fişekler ıslık çalıyor,
patlıyor]

81
00:10:20,488 --> 00:10:23,625
[geçit töreni ejderhası hırlıyor]

82
00:10:30,031 --> 00:10:32,200
[geçit töreni ejderhası kükrüyor]

83
00:10:35,203 --> 00:10:36,204
[tıkırtılar]

84
00:10:36,704 --> 00:10:38,007
- [geçit törenindeki adam homurdanıyor]
- [tıkırtı]

85
00:10:38,606 --> 00:10:39,707
[inlemeler, gümbürtüler]

86
00:10:42,277 --> 00:10:44,045
[geçit törenindeki adamlar homurdanıyor]

87
00:10:44,178 --> 00:10:45,246
[geçit törenindeki adam homurdanıyor, inliyor]

88
00:10:47,382 --> 00:10:49,083
[ikisi de homurdanıyor]

89
00:10:53,956 --> 00:10:56,025
[geçit töreni ejderhası kükrer]

90
00:10:56,858 --> 00:10:58,192
[homurdanıyor]

91
00:10:59,627 --> 00:11:00,996
[geçit töreni ejderhası kükrer]

92
00:11:01,129 --> 00:11:02,897
[hepsi homurdanıyor]

93
00:11:08,003 --> 00:11:11,272
- [İlgi çekici Komşu homurdanıyor]
- [geçit töreni ejderhası kükrer]

94
00:11:16,011 --> 00:11:18,513
[yoğun aksiyon müziği devam ediyor]

95
00:11:28,423 --> 00:11:31,526
- [müzik durur]
- [havai fişekler patlıyor]

96
00:11:34,562 --> 00:11:37,465
[nefes nefese]

97
00:11:49,377 --> 00:11:50,812
[yumuşak, eğlenceli müzik çalıyor]

98
00:11:50,946 --> 00:11:52,047
[derin nefes alır]

99
00:12:06,028 --> 00:12:09,263
- [asansör sesi]
- [yoğun nefes alıyor]

100
00:12:10,099 --> 00:12:12,500
- [gümbürtü]
- [asansör zili çalıyor]

101
00:12:12,634 --> 00:12:13,735
[düğme sesi duyulur]

102
00:12:19,207 --> 00:12:20,675
[vızıltı]

103
00:12:33,388 --> 00:12:34,856
- [gümbürtü]
- [kan damlar]

104
00:12:35,490 --> 00:12:39,293
- [asansör zili çalıyor]
- [kapı açılır]

105
00:12:46,467 --> 00:12:47,468
[kan damlar]

106
00:12:48,736 --> 00:12:49,837
[asansör kapısı kapanır]

107
00:13:01,649 --> 00:13:02,617
[tuşlar şıngırdar]

108
00:13:02,750 --> 00:13:03,718
[kan damlar]

109
00:13:22,171 --> 00:13:23,471
[derin nefes alır]

110
00:13:24,173 --> 00:13:26,674
[yumuşak tuhaf müzik çalıyor]

111
00:13:42,024 --> 00:13:43,092
[çaba homurtuları]

112
00:13:52,533 --> 00:13:53,768
[kapı gıcırdıyor]

113
00:13:53,902 --> 00:13:55,104
- [Anne] Aurora mı?
- [Baba] Aurora!

114
00:13:55,236 --> 00:13:56,704
[Anne]
Orada ne yapıyorsun?

115
00:13:56,838 --> 00:13:58,606
- Dışarı nasıl çıktın?
- Buraya girin. İyi misin?

116
00:13:59,141 --> 00:14:00,075
Buraya girin.

117
00:14:00,209 --> 00:14:01,509
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

118
00:14:04,012 --> 00:14:06,681
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

119
00:14:09,484 --> 00:14:12,553
- [boğuk, belirsiz gevezelik]
- [su damlıyor]

120
00:14:20,328 --> 00:14:22,730
[gergin müzik çalıyor]

121
00:14:23,898 --> 00:14:25,200
[toz tavşanı hırlıyor]

122
00:14:26,902 --> 00:14:30,038
[Baba] <i>Senden hoşlanmıyorum</i>
<i>çok üzgün yatacağım, Aurora.</i>

123
00:14:31,106 --> 00:14:34,742
[yankılanıyor] <i>Düşünmeni istiyorum</i>
<i>tüm endişeleriniz hakkında</i>

124
00:14:34,876 --> 00:14:36,945
<i>ve onları cebime koy.</i>

125
00:14:40,615 --> 00:14:42,084
<i>Korktuğunuz her şey.</i>

126
00:14:42,251 --> 00:14:44,219
<i>Korktuğunuz her şey</i>
<i>olacak.</i>

127
00:14:44,920 --> 00:14:46,255
Hepsini cebime koy

128
00:14:47,055 --> 00:14:48,823
ve onu senin için tutacağım
böylece uyuyabilirsin.

129
00:14:48,957 --> 00:14:50,625
[dışarıda böcekler titriyor]

130
00:14:50,758 --> 00:14:51,759
[Baba] Hımm?

131
00:14:53,262 --> 00:14:54,629
Bütün endişelerin orada mı?

132
00:14:55,264 --> 00:14:57,565
[titreme nefesler]

133
00:14:59,700 --> 00:15:00,936
Ah. Bop.

134
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
[hafifçe kıkırdar]

135
00:15:02,938 --> 00:15:04,438
İyi geceler, Aurora.

136
00:15:05,706 --> 00:15:06,975
Hoşçakal baba.

137
00:15:08,944 --> 00:15:10,344
Emmek için çok yaşlısın
senin eklemin.

138
00:15:10,478 --> 00:15:11,980
Dişlerini çıkaracaksın.

139
00:15:14,549 --> 00:15:15,817
İyi geceler, Aurora.

140
00:15:16,484 --> 00:15:17,852
Hoşça kal anne.

141
00:15:21,455 --> 00:15:23,357
- [ışık düğmesi tıklanır]
- [kapı gıcırdar]

142
00:15:25,127 --> 00:15:26,261
[titreme nefesler]

143
00:15:26,394 --> 00:15:27,361
[ışık anahtarı tıklanır]

144
00:15:31,133 --> 00:15:32,935
[toz tavşanı hırlıyor]

145
00:15:33,068 --> 00:15:34,769
[yoğun nefes alıyor]

146
00:15:37,505 --> 00:15:41,009
[döşeme tahtası gürlüyor, gümbürdüyor]

147
00:15:44,146 --> 00:15:45,013
[yoğun nefes alıyor]

148
00:15:45,147 --> 00:15:46,114
[toz tavşanı hırlıyor]

149
00:15:46,248 --> 00:15:47,715
[gümbürtü devam ediyor]

150
00:15:49,284 --> 00:15:50,986
[toz tavşanı hırlıyor
yoğunlaşıyor]

151
00:15:52,087 --> 00:15:54,355
[titreme nefesler]

152
00:15:54,488 --> 00:15:55,790
[toz tavşanı hırlıyor]

153
00:16:00,795 --> 00:16:01,863
[Anne] Aurora mı?

154
00:16:02,630 --> 00:16:04,967
[Baba] Aurora mı?
Orada neler oluyor?

155
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
- [yüksek ses]
- [toz tavşanı hırlıyor]

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,070
- [kapı açılır]
- [Baba] Aurora mı?

157
00:16:08,203 --> 00:16:11,039
- [toz tavşanı hırlıyor]
- [Babam ve annem çığlık atıyor]

158
00:16:14,042 --> 00:16:16,377
[çığlık atmaya devam eder, durur]

159
00:16:16,510 --> 00:16:18,479
[hafif müzik çalıyor]

160
00:16:24,485 --> 00:16:26,989
- [asansör zili çalıyor]
- [asansör takırdıyor]

161
00:16:39,467 --> 00:16:41,535
[uzaktan arabalar korna çalıyor]

162
00:16:42,870 --> 00:16:44,172
[kuşlar cıvıldıyor]

163
00:16:54,082 --> 00:16:56,184
[alarm çalıyor]

164
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
[alarm çalmaya devam ediyor]

165
00:17:00,821 --> 00:17:04,525
- [gümbürtü]
- [Osmanlı yuvarlanıyor]

166
00:17:08,596 --> 00:17:09,597
Anne?

167
00:17:19,908 --> 00:17:21,944
[alarm çalıyor]

168
00:17:22,077 --> 00:17:23,078
Anne?

169
00:17:27,249 --> 00:17:30,152
[yemek yerken]

170
00:17:33,355 --> 00:17:34,555
[kapı sesleri]

171
00:17:36,524 --> 00:17:37,993
[köpek pantolonu]

172
00:17:43,531 --> 00:17:45,434
[asansör zili çalıyor]

173
00:17:46,767 --> 00:17:49,837
[karanlık müzik çalıyor]

174
00:17:57,578 --> 00:17:58,579
[derin bir iç çeker]

175
00:18:13,728 --> 00:18:16,098
[toz tavşanı hırlıyor]

176
00:18:16,897 --> 00:18:23,472
[kapı gürlüyor, gıcırdıyor]

177
00:18:23,604 --> 00:18:26,774
[kapı derin nefes alır]

178
00:18:29,978 --> 00:18:32,147
[titreme nefesler]

179
00:18:32,280 --> 00:18:35,150
[anahtarlar dönüyor, şıngırdıyor]

180
00:18:36,284 --> 00:18:39,553
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

181
00:18:46,094 --> 00:18:47,162
[derin bir iç çeker]

182
00:18:59,107 --> 00:19:01,176
[Osmanlı yuvarlanıyor]

183
00:19:04,678 --> 00:19:06,847
[yapraklar çırpınır]

184
00:19:14,222 --> 00:19:15,524
[sert bir şekilde nefes verir]

185
00:19:24,865 --> 00:19:29,171
[üzüm sesleri, yuvarlanmalar]

186
00:19:31,373 --> 00:19:32,840
[yoğun nefes alıyor]

187
00:19:34,875 --> 00:19:37,179
[gergin müzik çalıyor]

188
00:19:38,013 --> 00:19:39,081
[iç çeker]

189
00:19:47,888 --> 00:19:51,960
[yatak tıkırtıları, gıcırtılar]

190
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
[nefes nefese kalır]

191
00:20:11,279 --> 00:20:12,746
[yatak gıcırdıyor]

192
00:20:17,885 --> 00:20:19,154
[yüksek ses]

193
00:20:22,390 --> 00:20:26,394
- [döşeme tahtası gıcırdıyor]
- [ürpertici nefesler]

194
00:20:42,110 --> 00:20:45,646
[gergin müzik yükseliyor]

195
00:20:54,422 --> 00:20:55,490
[tıklamaları değiştir]

196
00:21:00,828 --> 00:21:04,933
- [gümbürdeyerek]
- [Aurora ağır nefes alıyor]

197
00:21:13,508 --> 00:21:18,846
[canavar hırlıyor, çiğniyor]

198
00:21:18,980 --> 00:21:20,282
- [yüksek ses]
- [ampul kırılır]

199
00:21:20,415 --> 00:21:21,650
[elektrik sesi duyulur, durur]

200
00:21:21,782 --> 00:21:25,220
[canavar hırlıyor, ofluyor]

201
00:21:27,422 --> 00:21:30,559
[hırıltılar devam ediyor]

202
00:21:34,695 --> 00:21:38,333
[hırıltılar devam ediyor]

203
00:21:42,037 --> 00:21:43,572
[canavar kükrüyor]

204
00:21:43,704 --> 00:21:45,340
[nefes nefese, pantolon]

205
00:21:45,473 --> 00:21:48,009
- [canavar hırlıyor]
- [yoğun müzik yükselir]

206
00:21:48,143 --> 00:21:49,477
[nefes nefese]

207
00:21:52,547 --> 00:21:54,683
[canavar hırlıyor]

208
00:21:56,850 --> 00:22:00,222
[gümbürtü yoğunlaşıyor]

209
00:22:02,023 --> 00:22:03,525
[canavar kükrüyor]

210
00:22:16,171 --> 00:22:18,273
[canavar kokluyor]

211
00:22:18,406 --> 00:22:20,575
[titreme nefesler]

212
00:22:20,709 --> 00:22:21,742
[hırlıyor]

213
00:22:21,875 --> 00:22:22,876
[yatak gıcırdıyor]

214
00:22:23,877 --> 00:22:26,681
[yoğun nefes alıyor]

215
00:22:27,916 --> 00:22:29,883
[canavar hırlıyor]

216
00:22:30,018 --> 00:22:32,520
[canavar kükrüyor]

217
00:22:35,056 --> 00:22:37,125
[canavar kokluyor]

218
00:22:38,560 --> 00:22:42,964
[hırıltılar, kükreme devam ediyor]

219
00:22:44,232 --> 00:22:48,303
[döşeme tahtası gürlüyor]

220
00:22:50,538 --> 00:22:53,975
[yoğun nefes alıyor]

221
00:22:56,211 --> 00:22:59,281
[karanlık tuhaf müzik çalıyor]

222
00:23:03,918 --> 00:23:05,987
[kuşlar cıvıldıyor]

223
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
[yatak gıcırdıyor]

224
00:23:20,568 --> 00:23:21,636
[hafifçe nefes verir]

225
00:23:33,315 --> 00:23:36,017
[yumuşak tuhaf müzik çalıyor]

226
00:24:06,981 --> 00:24:09,050
[gergin müzikal acı]

227
00:24:10,185 --> 00:24:13,288
[neşeli müzik başlar]

228
00:24:26,401 --> 00:24:29,604
<i>♪ Babamız,</i>
<i>cennette kim var ♪</i>

229
00:24:29,771 --> 00:24:32,907
<i>♪ Adın kutsal olsun ♪</i>

230
00:24:33,074 --> 00:24:36,911
<i>♪ Krallığın gelsin,</i>
<i>Senin isteğin olacak ♪</i>

231
00:24:37,078 --> 00:24:43,218
<i>♪ Cennette olduğu gibi yeryüzünde de ♪</i>

232
00:24:43,385 --> 00:24:46,521
<i>♪ Babamız,</i>
<i>cennette kim var ♪</i>

233
00:24:46,688 --> 00:24:49,758
<i>♪ Adın kutsal olsun ♪</i>

234
00:24:49,924 --> 00:24:53,628
<i>♪ Krallığın gelsin,</i>
<i>Senin isteğin olacak ♪</i>

235
00:24:53,795 --> 00:24:58,400
<i>♪ Cennette olduğu gibi yeryüzünde de ♪</i>

236
00:25:00,135 --> 00:25:03,271
<i>♪ Bize bu günü ver</i>
<i>günlük ekmeğimiz ♪</i>

237
00:25:03,438 --> 00:25:05,673
<i>♪ İzinsiz girişlerimizi bağışla ♪</i>

238
00:25:06,408 --> 00:25:10,145
<i>♪ Onları affederken</i>
<i>bize izinsiz girenler ♪</i>

239
00:25:10,311 --> 00:25:14,449
<i>♪ Bizi affet</i>
<i>izinsiz girişlerimiz, ah ♪</i>

240
00:25:14,616 --> 00:25:17,719
<i>♪ Babamız,</i>
<i>cennette kim var ♪</i>

241
00:25:17,886 --> 00:25:20,889
<i>♪ Adın kutsal olsun ♪</i>

242
00:25:21,055 --> 00:25:24,893
<i>♪ Krallığın gelsin,</i>
<i>Senin isteğin olacak ♪</i>

243
00:25:25,059 --> 00:25:29,297
<i>♪ Yeryüzünde</i>
<i>cennette olduğu gibi... ♪</i>

244
00:25:30,165 --> 00:25:31,399
[şarkı biter]

245
00:25:32,100 --> 00:25:35,203
- [asansör zili çalıyor]
- [vızıltı]

246
00:25:36,237 --> 00:25:39,307
[paralar tıngırdıyor]

247
00:25:44,946 --> 00:25:47,382
- [gümbürtü]
- [asansör zili çalıyor]

248
00:25:47,515 --> 00:25:50,251
[paralar tıngırdıyor]

249
00:25:50,385 --> 00:25:52,320
[asansör takırdıyor, vınlıyor]

250
00:25:52,454 --> 00:25:53,721
[nesne sesleri]

251
00:25:53,855 --> 00:25:55,223
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

252
00:25:55,356 --> 00:25:56,324
[tuşlar şıngırdar]

253
00:25:56,458 --> 00:25:57,792
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

254
00:26:49,945 --> 00:26:52,180
- [paralar tıngırdar]
- [kağıt banknotlar hışırdar]

255
00:26:54,449 --> 00:26:56,518
[tavuk lambası gıcırdıyor]

256
00:26:56,651 --> 00:26:58,720
- [tıklamaları değiştir]
- [elektrik sesi duyulur]

257
00:27:05,493 --> 00:27:06,895
[kapıyı çalar]

258
00:27:11,633 --> 00:27:15,737
[ayak sesleri vuruyor]

259
00:27:17,872 --> 00:27:19,040
Bu yeterli para mı?

260
00:27:21,010 --> 00:27:22,310
Ne için?

261
00:27:22,443 --> 00:27:23,979
Hizmetlerinizi temin etmek.

262
00:27:24,712 --> 00:27:26,015
Ben onu saymadım.

263
00:27:29,150 --> 00:27:30,818
Nasıl biliyorsun?
"Tedarik" kelimesi?

264
00:27:32,387 --> 00:27:33,755
Günde bir kelime takvimi.

265
00:27:35,356 --> 00:27:37,592
- [asansör zili çalıyor]
- [paralar tıngırdar]

266
00:27:37,725 --> 00:27:39,694
- [tıklamaları değiştir]
- [elektrik sesi duyulur]

267
00:27:39,827 --> 00:27:45,233
- [paralar tıngırdıyor]
- [tıklayarak geçiş yapın]

268
00:27:46,634 --> 00:27:49,103
- [tıklamaları değiştir]
- [elektrik sesi duyulur]

269
00:27:54,409 --> 00:27:55,677
Adın ne?

270
00:27:55,810 --> 00:27:57,679
Yoksa adın "A" mı?

271
00:27:58,680 --> 00:28:01,282
Aurora. Adınız ne?

272
00:28:05,086 --> 00:28:06,087
[boğazını temizler]

273
00:28:06,754 --> 00:28:10,625
327 dolarım var ve...

274
00:28:10,758 --> 00:28:13,929
42 sent burada, Aurora.
[derin nefes alır]

275
00:28:14,063 --> 00:28:15,630
Bu kadar parayı nereden buldun?

276
00:28:16,864 --> 00:28:18,366
Bir kiliseyi soydum.

277
00:28:19,701 --> 00:28:21,869
Bu yeterli mi?
bir canavarı öldürmek için mi?

278
00:28:24,172 --> 00:28:26,075
Seni düşündüren ne
Canavarları mı öldüreceğim?

279
00:28:26,841 --> 00:28:28,276
Birini öldürdüğünü gördüm.

280
00:28:30,778 --> 00:28:31,879
Ne gördün?

281
00:28:32,413 --> 00:28:33,448
[tıklamaları değiştir]

282
00:28:33,581 --> 00:28:34,782
[Aurora] Çin mahallesinde.

283
00:28:34,917 --> 00:28:36,150
- [tıklamaları değiştir]
- [elektrik sesi duyulur]

284
00:28:36,284 --> 00:28:38,053
Bir dim sum restoranının arkasında.

285
00:28:38,186 --> 00:28:39,088
[tıklamaları değiştir]

286
00:28:39,220 --> 00:28:40,455
Bir ejderha gördüm.

287
00:28:41,056 --> 00:28:42,091
- [tıklamaları değiştir]
- [elektrik sesi duyulur]

288
00:28:42,223 --> 00:28:43,491
Ve onu öldürdün.

289
00:28:45,860 --> 00:28:47,428
Beni bir ejderhayı öldürürken mi gördün?

290
00:28:52,567 --> 00:28:54,402
Onu nasıl öldürdüm, Aurora?

291
00:28:55,603 --> 00:28:57,305
Karnının altına kaydın...

292
00:28:57,438 --> 00:28:59,440
- [tıklamaları değiştir]
- ...balık gibi bağırsaklarını çıkar.

293
00:28:59,975 --> 00:29:02,077
- [tıklamaları değiştir]
- Sonra da kafasını kestin.

294
00:29:04,913 --> 00:29:06,814
Biraz hayal gücün var.

295
00:29:07,415 --> 00:29:08,650
İki gözüm var.

296
00:29:09,751 --> 00:29:10,752
[yudumluyor]

297
00:29:11,719 --> 00:29:13,122
Canavarlar gerçek değil.

298
00:29:13,287 --> 00:29:14,589
[Aurora] Evet, öyleler.

299
00:29:15,423 --> 00:29:16,491
Rol yapma.

300
00:29:17,592 --> 00:29:19,128
Yetişkinler rol yapmaz.

301
00:29:19,260 --> 00:29:21,162
Yetişkinler rol yapıyor
korkmamak.

302
00:29:21,295 --> 00:29:23,665
Ama öyleler. Her zaman.

303
00:29:29,504 --> 00:29:31,006
Bu çoğunlukla doğrudur.

304
00:29:34,143 --> 00:29:35,677
- Erora...
- Aurora.

305
00:29:37,178 --> 00:29:38,047
Erora.

306
00:29:38,179 --> 00:29:40,149
- Aurora.
- Küçük kız...

307
00:29:40,949 --> 00:29:43,551
anne-babana söyledin mi
Canavarları mı öldüreceğim?

308
00:29:46,788 --> 00:29:47,822
[tıklamaları değiştir]

309
00:29:48,656 --> 00:29:49,958
- [tıklamaları değiştir]
- Kes şunu.

310
00:29:50,591 --> 00:29:51,559
[tıklamaları değiştir]

311
00:29:53,261 --> 00:29:54,963
Ailen ne düşünüyor
canavarlar hakkında mı?

312
00:29:55,097 --> 00:29:56,031
Onlara inanıyorlar mı?

313
00:29:56,165 --> 00:29:57,298
Şimdi yapıyorlar.

314
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
Şimdi mi yaptılar?

315
00:30:00,368 --> 00:30:03,404
Daha önce yapmadılar
ama şimdi yapıyorlar.

316
00:30:03,538 --> 00:30:04,973
İnanmamak zor
bir şeyde

317
00:30:05,107 --> 00:30:06,641
seni yediğinde.

318
00:30:06,774 --> 00:30:07,842
Seni yedim.

319
00:30:12,047 --> 00:30:13,815
Bir canavar aileni mi yedi?

320
00:30:15,650 --> 00:30:16,651
Evet.

321
00:30:17,518 --> 00:30:19,054
Birini beğen
beni gördüğünü sanıyorsun

322
00:30:19,188 --> 00:30:22,024
karnının altından kaymak
ve balık gibi bağırsak mı?

323
00:30:22,157 --> 00:30:23,192
Evet.

324
00:30:24,892 --> 00:30:26,761
Ve bu canavar yaşıyor
yatağının altında mı?

325
00:30:26,894 --> 00:30:28,063
Evet.

326
00:30:28,197 --> 00:30:29,932
[kağıt hışırdar]

327
00:30:31,566 --> 00:30:32,667
Göster bana.

328
00:30:35,204 --> 00:30:38,006
[hafif müzik çalıyor]

329
00:30:38,140 --> 00:30:40,042
[derin nefes alır]

330
00:30:50,318 --> 00:30:53,222
[takırdama]

331
00:30:54,422 --> 00:30:56,357
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

332
00:31:02,097 --> 00:31:03,098
[sert bir şekilde nefes verir]

333
00:31:05,100 --> 00:31:06,969
Anne babanı yediğini gördün mü?

334
00:31:07,668 --> 00:31:09,071
Battaniyemin altındaydım.

335
00:31:10,239 --> 00:31:11,974
Onları yeni duydun
yeniliyor mu?

336
00:31:13,541 --> 00:31:16,577
Ben sadece...
yakalandıklarını duydu.

337
00:31:16,711 --> 00:31:18,247
[Osmanlı yuvarlanıyor]

338
00:31:23,085 --> 00:31:24,819
Burası annemle babamın odası.

339
00:31:25,286 --> 00:31:27,222
Bence denediler
oraya saklanmak için.

340
00:31:41,469 --> 00:31:42,637
Kan yok.

341
00:31:43,571 --> 00:31:46,175
Genellikle bir şey olduğunda
yenir, kan vardır.

342
00:31:46,307 --> 00:31:47,642
Onları bütünüyle yedi.

343
00:31:47,775 --> 00:31:49,244
[İlgi çekici Komşu iç çeker]

344
00:31:51,813 --> 00:31:53,347
[derin bir iç çeker]

345
00:31:54,615 --> 00:31:56,517
Annenin ya da babanın silahı var mıydı?

346
00:31:58,486 --> 00:31:59,922
Birinin silahı vardı.

347
00:32:00,055 --> 00:32:01,422
Bir silahın patladığını duydun mu?

348
00:32:14,402 --> 00:32:15,503
Sana söylemiştim.

349
00:32:18,974 --> 00:32:20,474
Bunların hepsi şuna benziyor
biraz gürültü yaptı.

350
00:32:20,608 --> 00:32:22,543
Ailen
yardım çağırmadı mı?

351
00:32:26,480 --> 00:32:27,682
Komşularınız var.

352
00:32:28,683 --> 00:32:29,884
Bunu kimse duymadı mı?

353
00:32:30,852 --> 00:32:33,121
Her şeyi yiyor.

354
00:32:34,189 --> 00:32:35,656
Çığlıklarınızı bile yiyor.

355
00:32:43,332 --> 00:32:47,835
"Sana söylemiştim" sözünü yiyecek mi?
beni ne zaman yer?

356
00:32:47,970 --> 00:32:50,072
sana söyleyeceğim
"Sana söylemiştim" şimdi

357
00:32:50,205 --> 00:32:51,372
ve yenildiğinde,

358
00:32:51,505 --> 00:32:53,674
bileceksin
Sana zaten söylemiştim.

359
00:32:57,179 --> 00:32:59,047
[gergin müzik çalıyor]

360
00:33:01,283 --> 00:33:02,750
[iç çeker]

361
00:33:05,786 --> 00:33:07,722
Neden polise gitmedin?

362
00:33:07,855 --> 00:33:09,590
Neden gitmiyorsun
şimdi polise mi?

363
00:33:09,724 --> 00:33:11,559
Bilmiyorum
onlara ne söylerdim.

364
00:33:11,692 --> 00:33:12,995
Görmek?

365
00:33:13,527 --> 00:33:14,862
[nefes alır]

366
00:33:14,997 --> 00:33:16,764
Onlara şunu söyleyebilirim:
küçük bir kız var

367
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
kim terk edildi
ailesi tarafından.

368
00:33:19,368 --> 00:33:22,436
Bunu onlara söyleyebilirsin.
Onu öldürdükten sonra.

369
00:33:24,705 --> 00:33:26,774
[Aurora yerken]

370
00:33:26,909 --> 00:33:29,211
bunu anlamaya çalışıyorum
bunu nasıl anlıyorsan,

371
00:33:29,344 --> 00:33:31,213
küçük kız. [nefes verir]

372
00:33:32,413 --> 00:33:34,548
Düşündüğün canavar
beni öldürürken gördün...

373
00:33:34,682 --> 00:33:36,517
Biliyorum, onu öldürdüğünü gördüm.

374
00:33:37,920 --> 00:33:39,854
Senin canavarın öyle mi?

375
00:33:39,988 --> 00:33:41,756
Bu yüzden seni işe aldım.

376
00:33:42,423 --> 00:33:43,926
[paralar tıngırdıyor]

377
00:33:44,059 --> 00:33:45,760
İşe alınmayı kabul etmedim.

378
00:33:48,397 --> 00:33:50,464
Ne gördüğünü bilmiyorum
o dim sum restoranının arkasında

379
00:33:50,598 --> 00:33:52,301
ama hiçbir canavarı öldürmedim.

380
00:33:53,434 --> 00:33:55,370
Ben hiçbir şeyi öldürmedim.

381
00:33:55,503 --> 00:33:57,105
[İlgi çekici Komşu yemek yiyor]

382
00:33:57,239 --> 00:34:00,075
Gerçekten bu yüzden gitmeyeceksin
polise.

383
00:34:01,442 --> 00:34:04,046
Bir şeyleri öldürmek
kanuna aykırıdır.

384
00:34:04,179 --> 00:34:05,981
Pek çok şeyi öldürdün mü?

385
00:34:06,781 --> 00:34:09,450
öldürmüş gibisin
pek çok şey.

386
00:34:11,519 --> 00:34:13,821
[derin bir nefes verir]

387
00:34:16,857 --> 00:34:19,294
Deneyimlerime göre,
bir çeşit canavar

388
00:34:19,428 --> 00:34:22,630
bir insanı bütünüyle yiyebilen
ve bir damla dökmemek

389
00:34:23,365 --> 00:34:24,967
bunu rastgele yapmaz.

390
00:34:25,100 --> 00:34:26,801
Rol yapmayı bitirdin mi artık?

391
00:34:28,370 --> 00:34:30,471
bazı şeyler görüyorum
olayları nasıl görüyorsun?

392
00:34:30,604 --> 00:34:32,473
[derin nefes alır]

393
00:34:32,606 --> 00:34:34,842
Bir canavar neden
aileni mi yedin?

394
00:34:36,111 --> 00:34:37,346
Zemine dokundular.

395
00:34:39,714 --> 00:34:41,083
Eğer senin canavarın benimki gibiyse,

396
00:34:41,216 --> 00:34:43,584
insanları yemez
yerde yürümek için.

397
00:34:44,585 --> 00:34:46,587
Senin canavarın neden
seni yemek ister misin?

398
00:34:47,688 --> 00:34:50,425
[derin nefes alır]

399
00:34:52,394 --> 00:34:54,196
Çünkü canavarları öldürüyorum.

400
00:34:55,130 --> 00:34:56,131
Hmm.

401
00:34:57,165 --> 00:34:59,633
Evet. Eve git küçük kız.

402
00:34:59,767 --> 00:35:02,337
Yatağımın altında bir şey var
bu beni yemek istiyor.

403
00:35:03,105 --> 00:35:05,007
O zaman yere dokunmayın.

404
00:35:09,643 --> 00:35:13,148
[dramatik keman müziği çalıyor]

405
00:35:17,085 --> 00:35:20,355
[belirsiz gevezelik]

406
00:35:23,858 --> 00:35:24,792
[kıkırdar]

407
00:35:24,926 --> 00:35:28,796
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]

408
00:35:32,267 --> 00:35:33,335
(Laverne iç çeker)

409
00:35:37,105 --> 00:35:38,639
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

410
00:35:39,441 --> 00:35:41,977
Sana sarılırdım ama bildiğin gibi

411
00:35:42,110 --> 00:35:44,913
Gerçekten çaba göstermiyorum
bu tür şeylere.

412
00:35:50,318 --> 00:35:52,553
- Sandviç mi sipariş ettin?
- Yaptım.

413
00:35:54,456 --> 00:35:55,556
Yarısını mı istiyorsun?

414
00:35:58,826 --> 00:36:00,728
[zil sesleri]

415
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
[derin bir nefes alır]

416
00:36:05,967 --> 00:36:07,868
Çenemi açmaya çalışıyorum.

417
00:36:09,237 --> 00:36:11,540
Bu kalıcı bir şekilde
sıkılma durumu,

418
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
yani mecburum...

419
00:36:14,675 --> 00:36:16,244
bırak şunu...

420
00:36:16,378 --> 00:36:18,180
yani dışarı çıkmıyor
kafatasımın

421
00:36:18,313 --> 00:36:20,348
yemekten bir lokma aldığımda.
[nefes alır]

422
00:36:26,221 --> 00:36:27,222
Mmm.

423
00:36:29,324 --> 00:36:30,591
Mmm.

424
00:36:30,724 --> 00:36:33,061
Mmm, mm.

425
00:36:34,229 --> 00:36:39,067
Mm, mm, mm.

426
00:36:41,403 --> 00:36:43,637
Mm, mm, mm, mm, mm.

427
00:36:45,407 --> 00:36:46,575
Aa.

428
00:36:47,708 --> 00:36:49,311
Bunlardan herhangi biri tanıdık mı?

429
00:36:51,712 --> 00:36:53,248
Olmalı mı?

430
00:36:53,381 --> 00:36:54,615
Onlar benim komşularım.

431
00:36:54,748 --> 00:36:56,318
Profesyonelce ortadan kayboldu.

432
00:36:56,451 --> 00:36:58,487
Aslında tanışmıştın
komşuların mı?

433
00:36:58,619 --> 00:37:00,055
Bunların farkındayım.

434
00:37:00,188 --> 00:37:01,389
Kızı evdeydi
ne zaman oldu.

435
00:37:01,523 --> 00:37:02,790
Gördü mü?

436
00:37:02,924 --> 00:37:04,126
O duydu.

437
00:37:04,259 --> 00:37:06,461
Bir canavar olduğunu düşündüm
yatağının altında.

438
00:37:07,028 --> 00:37:08,796
Bir canavar mı arıyorsunuz?

439
00:37:09,397 --> 00:37:11,266
Canavar beni arıyor.

440
00:37:11,399 --> 00:37:13,667
Ve bence o canavar
Yanlış daireyi aldım.

441
00:37:13,801 --> 00:37:16,905
Canavar şanslı
yanlış daireyi almış.

442
00:37:17,038 --> 00:37:19,941
İçeri girmiş olmalı
ve hatalarını anladılar.

443
00:37:20,075 --> 00:37:21,943
Ebeveynleri öldürmek zorunda kaldım
onları kim görmüştü?

444
00:37:22,643 --> 00:37:25,180
O kız hiçbir şey görmedi.
Onun yaşamasına izin verdiler.

445
00:37:26,248 --> 00:37:27,983
Bunlara bir göz atacağım.

446
00:37:30,986 --> 00:37:32,120
[iç çeker]

447
00:37:33,321 --> 00:37:36,324
Küçük kızı nereden tanıyorsun?
hiçbir şey görmedin mi?

448
00:37:37,425 --> 00:37:39,161
Bana söyledi
hiçbir şey görmedi.

449
00:37:39,961 --> 00:37:41,129
Seni gördü.

450
00:37:42,430 --> 00:37:44,832
Küçük bir kız var
yüzünü kim biliyor

451
00:37:45,666 --> 00:37:46,867
Ne yaptığını biliyor mu?

452
00:37:47,002 --> 00:37:48,336
Hiçbir şey bilmiyor.

453
00:37:48,470 --> 00:37:50,472
Canavarları gördü.
Canavarlara inanıyor.

454
00:37:50,605 --> 00:37:52,374
Sen bir canavarsın.

455
00:37:52,507 --> 00:37:53,874
Sana inanıyor mu?

456
00:37:55,343 --> 00:37:57,379
öldürmeyeceğim
küçük bir kız.

457
00:37:58,346 --> 00:38:00,681
Çünkü sen zaten öldürdün
ailesi mi?

458
00:38:01,749 --> 00:38:03,817
Sen öldürmedin
o kızın ebeveynleri.

459
00:38:03,952 --> 00:38:07,556
Ah, neredeyse kesinlikle,
en azından tartışmasız olsa da öyleydi.

460
00:38:09,524 --> 00:38:10,659
[iç çeker]

461
00:38:10,791 --> 00:38:13,328
Bir çita bir babun'u öldürür.

462
00:38:13,461 --> 00:38:16,064
Bebeğini keşfetti
hâlâ ölü anneye tutunuyor.

463
00:38:16,198 --> 00:38:17,632
Çita ne yapar?

464
00:38:17,765 --> 00:38:19,134
Bebeği yemez.

465
00:38:19,700 --> 00:38:21,670
Bir çita bile biliyor
bu çok saçma bir şey

466
00:38:21,802 --> 00:38:23,004
bir çocuğu yetim bırakmak.

467
00:38:23,138 --> 00:38:25,207
Evet, Nat Geo'yu gördüm.

468
00:38:26,508 --> 00:38:27,808
Bebek yine de öldü.

469
00:38:29,377 --> 00:38:30,679
Çita yoluna devam etti.

470
00:38:32,547 --> 00:38:33,682
Sen de öyle yapmalısın.

471
00:38:54,369 --> 00:38:57,439
[titreme nefesler]

472
00:38:58,974 --> 00:39:02,010
[döşeme tahtası gıcırdıyor]

473
00:39:10,986 --> 00:39:14,689
[canavar hırlıyor]

474
00:39:18,326 --> 00:39:20,794
- [asansör zili çalıyor]
- [takırdama]

475
00:39:25,166 --> 00:39:28,370
- [yoğun nefes alıyor]
- [canavar hırlıyor]

476
00:39:34,376 --> 00:39:35,543
[tuşlar şıngırdar]

477
00:39:36,945 --> 00:39:40,415
[Tank sesi]

478
00:39:40,548 --> 00:39:43,784
[takırdama]

479
00:39:44,785 --> 00:39:45,920
[kapı gıcırdıyor]

480
00:39:51,960 --> 00:39:53,962
[Osmanlı yuvarlanıyor]

481
00:39:54,095 --> 00:39:55,297
Yerden kalk!

482
00:39:55,430 --> 00:39:56,797
Bir canavar geliyor.
Yatağınızın altına girin.

483
00:39:56,931 --> 00:39:58,633
Yatağımın altında bir canavar var.

484
00:39:59,434 --> 00:40:00,801
O zaman dolaba gir.

485
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
[kapı çarpılır]

486
00:40:04,539 --> 00:40:06,174
[asansör zili çalıyor]

487
00:40:06,308 --> 00:40:08,143
[asansör takırdıyor]

488
00:40:10,545 --> 00:40:11,513
[tıklamaları değiştir]

489
00:40:14,582 --> 00:40:15,650
[çaba homurtuları]

490
00:40:20,588 --> 00:40:22,123
[tıkırtılar, gümbürtüler]

491
00:40:23,224 --> 00:40:25,694
[gergin müzik çalıyor]

492
00:40:32,567 --> 00:40:34,469
[kapı gıcırdıyor]

493
00:40:44,579 --> 00:40:48,350
[gergin müzik devam ediyor]

494
00:40:49,184 --> 00:40:52,886
- [ayak sesleri dokunur]
- [döşeme tahtası gıcırdıyor]

495
00:41:07,435 --> 00:41:09,337
[ikisi de homurdanıyor]

496
00:41:09,471 --> 00:41:12,907
- [darbe homurtuları]
- [inlemeler, pantolon]

497
00:41:13,041 --> 00:41:14,042
[bıçak sesi]

498
00:41:14,175 --> 00:41:17,479
[ikisi de homurdanıyor]

499
00:41:17,612 --> 00:41:18,913
[Müthiş Adam inliyor]

500
00:41:20,315 --> 00:41:21,583
[inliyor]

501
00:41:21,716 --> 00:41:24,052
[titreme nefesler]

502
00:41:24,185 --> 00:41:27,255
[gergin müzik devam ediyor]

503
00:41:59,888 --> 00:42:02,690
- [silah sesleri devam ediyor]
- [homurdanıyor]

504
00:42:02,824 --> 00:42:04,626
- [gümbürtü]
- [inliyor]

505
00:42:06,928 --> 00:42:07,929
[darbe homurtuları]

506
00:42:08,062 --> 00:42:12,367
[boğuk homurdanma]

507
00:42:13,868 --> 00:42:17,939
- [ürpertici nefesler]
- [adamlar homurdanmaya devam ediyor]

508
00:42:24,579 --> 00:42:28,550
[zahmetli homurdanma]

509
00:42:37,959 --> 00:42:39,828
- [çaba homurdanıyor]
- [inliyor]

510
00:42:41,362 --> 00:42:44,899
[ikisi de nefes nefese]

511
00:42:45,033 --> 00:42:48,236
[ikisi de homurdanıyor]

512
00:42:48,369 --> 00:42:51,439
- [nefes nefese]
- [zahmetli homurdanma]

513
00:42:51,573 --> 00:42:53,641
[darbe homurtusu]

514
00:42:53,775 --> 00:42:56,578
[nefes nefese]

515
00:42:56,711 --> 00:42:59,614
[ikisi de homurdanıyor]

516
00:43:09,057 --> 00:43:13,428
[zahmetli homurdanma]

517
00:43:20,835 --> 00:43:23,973
- [çaba homurdanıyor]
- [bastırılmış inlemeler]

518
00:43:31,312 --> 00:43:33,815
[gergin müzik yükseliyor]

519
00:43:37,151 --> 00:43:38,686
[müzik kaybolur]

520
00:43:44,425 --> 00:43:47,495
[Aurora ağır nefes alıyor]

521
00:43:49,364 --> 00:43:51,866
[yaklaşan ayak sesleri]

522
00:43:53,535 --> 00:43:56,404
[yoğun nefes alıyor]

523
00:43:59,707 --> 00:44:04,379
- [gıcırtı]
- [yoğun nefes alıyor]

524
00:44:07,549 --> 00:44:09,551
[yoğun müzik yükselir]

525
00:44:09,684 --> 00:44:11,753
[canavar hırlıyor]

526
00:44:11,886 --> 00:44:17,258
- [Müthiş Kadın çığlık atıyor]
- [canavar kükrüyor]

527
00:44:21,462 --> 00:44:26,734
- [çığlık atmaya devam ediyor]
- [canavar kükrüyor]

528
00:44:34,676 --> 00:44:37,579
[derin nefes alır]

529
00:44:45,720 --> 00:44:46,888
[nefes verir]

530
00:44:49,424 --> 00:44:50,692
Burada birisi mi vardı?

531
00:44:50,825 --> 00:44:52,427
[yoğun nefes alıyor]

532
00:44:52,560 --> 00:44:54,063
Yangın merdiveninden mi çıktılar?

533
00:44:55,196 --> 00:44:56,564
Aldı.

534
00:44:57,732 --> 00:44:59,200
[derin nefes alır]

535
00:44:59,334 --> 00:45:00,535
Canavarın mı?

536
00:45:00,668 --> 00:45:02,770
[derin nefes alır]

537
00:45:02,905 --> 00:45:04,039
[ayaklarını yere vurur]

538
00:45:04,739 --> 00:45:06,942
Yere dokunuyorum.
Canavarın şimdi nerede?

539
00:45:07,542 --> 00:45:08,710
Neden burada değil?

540
00:45:10,211 --> 00:45:11,479
Yiyor.

541
00:45:11,613 --> 00:45:15,050
- [ürpertici nefesler]
- [derin nefes alır]

542
00:45:18,186 --> 00:45:19,387
[İlgi çekici Komşu] Buraya gelin.

543
00:45:20,455 --> 00:45:22,590
[kasvetli müzik çalıyor]

544
00:45:22,724 --> 00:45:23,891
[homurdanıyor]

545
00:45:25,193 --> 00:45:28,463
[yoğun nefes alıyor]

546
00:45:37,106 --> 00:45:38,773
Birisi olsaydı
senin odanda

547
00:45:38,907 --> 00:45:40,675
ve kaçtılar
geri dönecekler.

548
00:45:42,644 --> 00:45:43,845
Kaçmadılar.

549
00:45:46,314 --> 00:45:47,448
Orada kal.

550
00:45:47,749 --> 00:45:49,985
[gizemli müzik çalıyor]

551
00:45:52,121 --> 00:45:53,421
[derin bir nefes verir]

552
00:46:00,963 --> 00:46:02,196
[hafifçe homurdanır]

553
00:46:24,318 --> 00:46:25,486
[hafifçe homurdanır]

554
00:46:33,761 --> 00:46:35,463
[gıcırtılar]

555
00:46:35,596 --> 00:46:38,000
[gergin müzik yükseliyor]

556
00:47:01,289 --> 00:47:02,390
[İlgi çekici Komşu homurdanıyor]

557
00:47:07,295 --> 00:47:10,698
[tuhaf müzik çalıyor]

558
00:47:24,746 --> 00:47:26,014
Ne yapıyorsun?

559
00:47:26,148 --> 00:47:27,916
[vücut sesi]

560
00:47:28,050 --> 00:47:29,118
[pantolon]

561
00:47:31,652 --> 00:47:34,957
[derin nefes alır]

562
00:47:37,825 --> 00:47:40,361
Onun sıvılarını boşaltıyorum
bu yüzden onu parçalara ayırdığımda,

563
00:47:40,495 --> 00:47:41,729
dağınık olmayacak.

564
00:47:42,197 --> 00:47:43,932
Neden onu kesmek zorundasın?
parçalara mı?

565
00:47:44,499 --> 00:47:46,969
Kurtulmam lazım
vücudun.

566
00:47:47,735 --> 00:47:50,239
Neden sadece
odama mı koyayım?

567
00:47:50,906 --> 00:47:52,306
Bırakın canavar onu yesin.

568
00:47:54,275 --> 00:47:56,778
[derin nefes alır]

569
00:47:58,513 --> 00:48:00,082
Hiç kasaplara gittiniz mi?

570
00:48:00,215 --> 00:48:01,315
Evet.

571
00:48:02,350 --> 00:48:05,120
Yapmam gereken şey şöyle
domuzlara ve ineklere ne yapıyorlar

572
00:48:05,254 --> 00:48:07,588
kasapta,
ama bir kişiyle.

573
00:48:08,422 --> 00:48:11,160
Sadece onu içeri sokmaya çalışıyoruz
bir bavul, midemiz değil.

574
00:48:11,292 --> 00:48:14,229
- Domuzları severim.
- O halde bir inek.

575
00:48:15,696 --> 00:48:18,466
Yani rahat ettiğin her şey
bir ineğe yapılmasıyla,

576
00:48:18,599 --> 00:48:21,003
benimle iyi olmalısın
bu adama yapıyor.

577
00:48:21,136 --> 00:48:22,570
- İzleyebilir miyim?
- Hayır.

578
00:48:23,272 --> 00:48:24,273
[yüksek ses]

579
00:48:25,240 --> 00:48:26,741
[iç çeker]

580
00:48:26,874 --> 00:48:31,013
- [eğlenceli müzik çalıyor]
- [metal takırdadı, sürtünüyor]

581
00:48:38,419 --> 00:48:40,989
[nesne takırdıyor]

582
00:48:42,057 --> 00:48:43,591
[nesne tıngırdadı]

583
00:48:53,401 --> 00:48:55,304
söyleyemezsin
o artık insan.

584
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
bana yardım edebilirsin
parçaları sarın,

585
00:49:00,508 --> 00:49:01,642
eğer istersen.

586
00:49:02,476 --> 00:49:04,012
[Aurora hafifçe kıkırdar]

587
00:49:11,153 --> 00:49:12,221
O kimdi?

588
00:49:13,088 --> 00:49:14,156
Bir katil.

589
00:49:16,024 --> 00:49:17,292
Canavarı öldürmeye mi geldi?

590
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Ah, durmalısın
canavarlardan bahsediyoruz.

591
00:49:19,928 --> 00:49:21,997
Bir canavar
anne babanı yemedin

592
00:49:22,130 --> 00:49:23,631
Ailen öldürüldü.

593
00:49:28,203 --> 00:49:31,139
Biri onları mı kesti
parçalara mı?

594
00:49:32,207 --> 00:49:34,209
[İlgi çekici Komşu iç çeker]

595
00:49:36,811 --> 00:49:37,879
[boğazını temizler]

596
00:49:39,480 --> 00:49:40,748
Beni öldürmeye geldi.

597
00:49:42,284 --> 00:49:43,352
Ya da sen.

598
00:49:44,353 --> 00:49:46,355
Birimizi öldürmeye geldi.

599
00:49:46,487 --> 00:49:47,855
Ben, nedenlerimden dolayı.

600
00:49:47,990 --> 00:49:49,590
Sen, benim hatam için.

601
00:49:51,126 --> 00:49:52,593
Beni neden öldürmek istesin ki?

602
00:49:57,232 --> 00:49:59,368
Canavar yoktu
Çin mahallesinde.

603
00:49:59,500 --> 00:50:00,601
Bunlar erkekti.

604
00:50:00,735 --> 00:50:02,703
Bir canavar
anne babanı öldürmedin.

605
00:50:02,837 --> 00:50:05,040
Bunlar erkekti
kim beni öldürmek istedi

606
00:50:05,173 --> 00:50:06,607
öldürdüğüm canavarlar yüzünden.

607
00:50:06,741 --> 00:50:09,577
İnsan olan canavarlar.

608
00:50:11,746 --> 00:50:13,748
Kendini kötü hissetmene gerek yok
çünkü bir canavar

609
00:50:13,881 --> 00:50:15,716
- ailemi yedim.
- Bunu söylemeyi bırak.

610
00:50:15,850 --> 00:50:17,418
Sırf sen bunu istemediğin için
bu şekilde olmak

611
00:50:17,551 --> 00:50:19,354
demek değil
bu böyle olmayacak.

612
00:50:19,487 --> 00:50:21,056
Çünkü bu böyle.

613
00:50:21,189 --> 00:50:22,890
Bir canavar ailemi yedi.

614
00:50:23,025 --> 00:50:25,193
Bir canavar her zaman yer
ailem,

615
00:50:25,327 --> 00:50:26,861
öldürmediğin sürece.

616
00:50:26,995 --> 00:50:29,264
olduğuna inanmayı çok isterdim
yatağının altında bir canavar,

617
00:50:29,398 --> 00:50:31,033
- küçük kız.
- [nesne takırdıyor]

618
00:50:31,166 --> 00:50:32,867
Şimdiye kadar olduğum en mutlu şey
inanıyordu

619
00:50:33,001 --> 00:50:35,870
- imkansız bir şeyle.
- Çok mutlu olacaksın.

620
00:50:36,671 --> 00:50:37,805
[kapıyı çalar]

621
00:50:38,907 --> 00:50:41,609
[gergin müzik çalıyor]

622
00:50:51,119 --> 00:50:52,421
[kapı gıcırdıyor]

623
00:50:53,388 --> 00:50:54,755
Merhaba.

624
00:50:54,889 --> 00:50:57,725
Ben Brenda Bautista'yım
Çocuk ve Aile Hizmetleri ile.

625
00:50:57,858 --> 00:50:59,493
- [osmanlı ruloları]
- Sen Aurora'nın...

626
00:50:59,627 --> 00:51:00,628
Evet.

627
00:51:01,363 --> 00:51:02,630
Merhaba Aurora.

628
00:51:03,298 --> 00:51:04,299
MERHABA.

629
00:51:06,134 --> 00:51:07,501
Randevumuz vardı.

630
00:51:10,604 --> 00:51:12,074
Yaptık mı?

631
00:51:12,207 --> 00:51:14,675
Eğer istersen,
sana birkaç dakika verebilirim

632
00:51:14,809 --> 00:51:16,477
kendini toparlamak için.

633
00:51:18,947 --> 00:51:21,249
Bu bir araya gelmiyor
yakın zamanda.

634
00:51:21,383 --> 00:51:23,085
Yeniden planlamamız gerekecek.

635
00:51:24,652 --> 00:51:26,787
Ebeveyn olmak zordur.

636
00:51:26,922 --> 00:51:29,824
[Brenda] Hımm. özellikle
koruyucu ebeveyn olmak.

637
00:51:32,160 --> 00:51:33,328
Evet.

638
00:51:33,462 --> 00:51:35,796
Özellikle...
koruyucu ebeveyn olmak.

639
00:51:35,931 --> 00:51:37,498
[osmanlı ruloları]

640
00:51:37,631 --> 00:51:38,833
Biz ilkiz...

641
00:51:39,567 --> 00:51:43,637
Ailesinin hayatına girmesi
olanlardan beri.

642
00:51:45,007 --> 00:51:48,110
Ve güven kolay değil
en iyi koşullarda.

643
00:51:48,944 --> 00:51:50,012
[boğazını temizler]

644
00:51:50,778 --> 00:51:51,879
Üçüncü aile.

645
00:51:53,081 --> 00:51:54,983
Siz onun üçüncü koruyucu ailesisiniz.

646
00:51:55,117 --> 00:51:57,452
Bunun üzerine gittiler
seninle, değil mi?

647
00:51:57,585 --> 00:52:00,188
- Peki bunu biliyor musun?
- Evet. Elbette.

648
00:52:00,922 --> 00:52:03,724
Tabii ki konuşuyorum
biz ilk aileyiz

649
00:52:03,858 --> 00:52:08,230
onun hayatına girmek
son aile bunu yaptığından beri.

650
00:52:08,363 --> 00:52:12,067
Ve ben her zaman...
Üzgünüm.

651
00:52:12,934 --> 00:52:14,136
Havanın altındayım.

652
00:52:14,269 --> 00:52:16,238
Hepimiz altındayız
burada hava.

653
00:52:16,371 --> 00:52:18,340
Daha fazla yaklaşmamalısın
veya içeride.

654
00:52:18,473 --> 00:52:20,175
kullanabileceğimi umuyordum
senin tuvaletin.

655
00:52:20,308 --> 00:52:21,476
- Hayır.
- [kapı gıcırdar]

656
00:52:23,945 --> 00:52:26,847
sana söylemeliyim
ve sana bunu söylemekten nefret ediyorum

657
00:52:26,982 --> 00:52:28,483
çünkü kulağa nasıl geldiğini biliyorum

658
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
ama eğer saklamayı başaramazsan
randevunuz,

659
00:52:31,685 --> 00:52:34,189
gidiyor
kalıcı kaydınızda.

660
00:52:35,023 --> 00:52:37,459
Brenda, biliyorsun
kulağa nasıl geliyor,

661
00:52:37,591 --> 00:52:41,229
- ve sen yine de bunu söyledin.
- Biliyorum. Bu bir tehdit değil.

662
00:52:41,363 --> 00:52:44,765
Biliyorum. Yeniden planlayalım.
Herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

663
00:52:44,899 --> 00:52:46,600
- Güle güle.
- [el sıkışır]

664
00:52:46,734 --> 00:52:48,836
- Elini yıkamalısın.
- [kapı sesi]

665
00:52:51,872 --> 00:52:52,873
Hımm.

666
00:52:54,910 --> 00:52:56,577
O senin sosyal hizmet uzmanın değil.

667
00:52:56,710 --> 00:52:58,779
- [asansör zili çalıyor]
- [düğme sesi duyulur]

668
00:53:00,348 --> 00:53:01,950
Bu onun üvey babası değil.

669
00:53:02,984 --> 00:53:04,086
[gümbürtü]

670
00:53:07,989 --> 00:53:11,460
- [eğlenceli müzik devam ediyor]
- [belirsiz gevezelik]

671
00:53:20,235 --> 00:53:22,636
Demek bu senin üçüncü ailen.

672
00:53:24,672 --> 00:53:26,942
Ailenizden kaç tanesi
Bu canavar yemiş mi?

673
00:53:28,243 --> 00:53:29,277
Hepsi.

674
00:53:29,411 --> 00:53:32,047
Hepsi mi?
Peki kimse sana inanmıyor mu?

675
00:53:32,880 --> 00:53:33,881
Hayır.

676
00:53:35,117 --> 00:53:37,419
[İlgi çekici Komşu
derin nefes alır]

677
00:53:40,455 --> 00:53:42,491
Belki buna yaklaşırız
bilimsel olarak.

678
00:53:42,656 --> 00:53:44,126
Çocuklar bilim adamıdır.

679
00:53:44,259 --> 00:53:46,928
Oynamıyorsun, deney yapıyorsun.

680
00:53:47,062 --> 00:53:48,463
Veri toplayın. Analiz edin.

681
00:53:48,597 --> 00:53:50,831
Ama kafalarınız o kadar dolu ki
bok ve Noel Baba'dan,

682
00:53:50,966 --> 00:53:52,633
neyin gerçek olduğunu bilmiyorsun.
[nefes alır]

683
00:53:52,766 --> 00:53:53,767
[gümbürtü]

684
00:53:54,902 --> 00:53:56,571
- Neyin gerçek olduğunu biliyorum.
- Hayır.

685
00:53:57,239 --> 00:53:58,440
Bildiğini sanıyorsun.

686
00:53:59,407 --> 00:54:00,741
Bildiğini sanıyorsun.

687
00:54:00,875 --> 00:54:03,345
[su akıyor]

688
00:54:05,046 --> 00:54:06,780
[derin nefes alır]

689
00:54:06,915 --> 00:54:08,749
Canavarın nerede
nereden geldin?

690
00:54:09,817 --> 00:54:11,086
Bunu diledim.

691
00:54:13,221 --> 00:54:14,956
Kayan bir yıldıza dilek diledim

692
00:54:16,324 --> 00:54:18,493
senin için dilediğim gibi
onu öldürmek için.

693
00:54:19,394 --> 00:54:23,498
Dilek bilimsel değildir
sağlam, kanıta dayalı düşünme,
küçük kız.

694
00:54:27,169 --> 00:54:29,304
[duş başlığı kapanıyor, güm sesi]

695
00:54:32,240 --> 00:54:33,608
[derin bir nefes verir]

696
00:54:39,414 --> 00:54:40,814
Neden bunu diledin?

697
00:54:41,782 --> 00:54:43,952
Annemi ve babamı yemesini istedim.

698
00:54:45,187 --> 00:54:47,055
Neden bir canavar istedin?
anne babanı yemek için mi?

699
00:54:49,024 --> 00:54:50,659
Bana pek iyi davranmadılar.

700
00:54:53,028 --> 00:54:54,362
Anneme ve babama kızgınsın.

701
00:54:54,496 --> 00:54:56,897
Onların gitmesini diledin
yani bir dilek diledin

702
00:54:57,032 --> 00:54:58,533
keşke dilemeseydin.

703
00:55:01,369 --> 00:55:03,471
Tüm ebeveynleriniz
çok hoş değil miydi?

704
00:55:04,539 --> 00:55:06,007
Bazıları güzeldi.

705
00:55:06,774 --> 00:55:08,742
O zaman canavar neden
onları yiyecek misin?

706
00:55:09,377 --> 00:55:12,180
Beni yemeye çalışıyordu.

707
00:55:12,948 --> 00:55:15,317
[derin nefes alır]

708
00:55:15,450 --> 00:55:17,919
Ne yaptın?

709
00:55:19,287 --> 00:55:21,356
Bir şey gördün mü
görmemeli miydin?

710
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
Seni bu kadar lezzetli yapan ne Erora?

711
00:55:26,027 --> 00:55:28,096
- Aurora.
-Arora.

712
00:55:28,997 --> 00:55:30,599
- Aurora.
-Erora.

713
00:55:30,731 --> 00:55:33,568
- Aurora.
- Evet. Aurora.

714
00:55:37,871 --> 00:55:39,007
Ben kötüyüm.

715
00:55:39,541 --> 00:55:41,009
Senin kötü biri olduğunu kim söyledi?

716
00:55:42,010 --> 00:55:44,679
Kötü olduğumu biliyor.

717
00:55:45,513 --> 00:55:50,085
Ailemi yemeye devam ediyor
Çünkü bir aileyi hak etmiyorum.

718
00:55:52,153 --> 00:55:53,455
Kötülerle tanıştım.

719
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
İnan bana, kötü değilsin.

720
00:55:59,494 --> 00:56:00,894
Canavarın şimdi nerede?

721
00:56:11,673 --> 00:56:12,806
[hafifçe homurdanır]

722
00:56:16,011 --> 00:56:16,978
[homurdanıyor]

723
00:56:18,013 --> 00:56:19,914
Gündüzleri uyur.

724
00:56:20,048 --> 00:56:21,216
Yatağının altında mı?

725
00:56:22,217 --> 00:56:24,452
Yatağımın altında yerin altında.

726
00:56:24,586 --> 00:56:28,156
Çoğunlukla geceleri çıkıyor
ve beni yemeye çalışıyor.

727
00:56:28,290 --> 00:56:30,824
Durmayacak
beni yiyene kadar.

728
00:56:30,959 --> 00:56:33,461
Bu yüzden onu öldürmelisin
bunu yapmadan önce.

729
00:56:34,929 --> 00:56:36,797
Onun gitmesini dilemeyi denedin mi?

730
00:56:36,931 --> 00:56:39,000
Açıkçası işe yaramadı.

731
00:56:40,468 --> 00:56:43,972
- [hafifçe homurdanıyor]
- [yatak gıcırdıyor]

732
00:56:47,642 --> 00:56:49,810
Canavarını öldüreceğimi söyle.

733
00:56:49,944 --> 00:56:52,347
Sonra ne olacak? Nereye gidiyorsun?

734
00:56:54,549 --> 00:56:57,786
Çocukların olduğu yerler var
genellikle sizin konumunuza gidin.

735
00:56:58,386 --> 00:56:59,788
Eğer beni yakalarlarsa.

736
00:57:03,658 --> 00:57:05,360
Başka ailen yok mu?

737
00:57:06,428 --> 00:57:07,429
Hayır.

738
00:57:08,930 --> 00:57:09,998
Öyle mi?

739
00:57:11,399 --> 00:57:14,302
Seni özleyecek kimse yok
eğer gitmiş olsaydın?

740
00:57:15,970 --> 00:57:16,971
Hayır.

741
00:57:18,440 --> 00:57:19,708
Hepsi yemişti.

742
00:57:19,840 --> 00:57:21,343
[kasvetli müzik çalıyor]

743
00:57:22,277 --> 00:57:24,779
Seni özleyecek herkes
eğer gitmiş olsaydın?

744
00:57:32,654 --> 00:57:34,556
Eğer gitmiş olsaydın seni özlerdim.

745
00:57:40,195 --> 00:57:43,565
[gümbürtüler, gıcırtılar]

746
00:57:43,698 --> 00:57:44,699
[kapı sesleri]

747
00:57:53,708 --> 00:57:56,544
- Bavulda ne var?
- "Bavulda kim var?"

748
00:57:57,712 --> 00:58:00,014
- Küçük olan mı?
- Bu en büyüğü.

749
00:58:01,149 --> 00:58:02,584
Bu küçük olan.

750
00:58:02,717 --> 00:58:04,419
Onu öldürdü.

751
00:58:05,387 --> 00:58:06,421
Onu öldürdün.

752
00:58:06,554 --> 00:58:07,655
[çanta sesi]

753
00:58:07,789 --> 00:58:09,257
Gönderene geri dönün.

754
00:58:09,391 --> 00:58:11,059
İki tane gönderdim.

755
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
sadece birini gördüm
beni öldürmek için gönderdin

756
00:58:17,198 --> 00:58:19,033
Lapsang souchong.
Biraz ister misin?

757
00:58:19,167 --> 00:58:20,502
Evet lütfen.

758
00:58:22,737 --> 00:58:25,740
ben kimseyi göndermedim
seni öldürmek için.

759
00:58:25,874 --> 00:58:28,910
Şimdi sana soruyorum
dürüst olmak gerekirse.

760
00:58:29,043 --> 00:58:31,112
Kim kimi öldürmeye çalıştı

761
00:58:31,246 --> 00:58:34,949
ve bir tartışma var mı
meşru müdafaa için mi yapılacak?

762
00:58:35,083 --> 00:58:37,385
Çünkü kimse
seni öldürmesi gerekiyordu.

763
00:58:39,821 --> 00:58:41,956
atmış olabilirim
ilki... neyin var?

764
00:58:42,090 --> 00:58:43,425
Mmm. [nefes alır]

765
00:58:43,558 --> 00:58:45,860
Ben gerçekten sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

766
00:58:46,494 --> 00:58:50,064
Jestini gördüm
profesyonel nezaket olarak. Aa.

767
00:58:50,865 --> 00:58:52,934
olduğumu sanıyordum
cömert.

768
00:58:54,068 --> 00:58:55,770
Birini göndermek
küçük bir kızı öldürmek mi?

769
00:58:55,905 --> 00:58:58,106
Birini göndermek
bir tanığı öldürmek

770
00:58:58,239 --> 00:59:01,109
yüzünü kim biliyor
ve ne yaptığını biliyor.

771
00:59:02,343 --> 00:59:03,778
Eğer beni yargılamak istiyorsan
kolaylıkta

772
00:59:03,913 --> 00:59:06,214
bununla bir çocuğu öldürebilirim
sahip ol.

773
00:59:06,347 --> 00:59:09,617
yemek yiyorum
süt domuzu çaylı sandviç.

774
00:59:11,252 --> 00:59:13,621
Geziniyordum
o küçük kız.

775
00:59:14,355 --> 00:59:15,490
Tetiklenmiş görünüyorsun.

776
00:59:15,623 --> 00:59:17,826
O küçük kız
açıkça seni tetikledi

777
00:59:17,959 --> 00:59:19,627
çitalarla
ve babunlar.

778
00:59:19,761 --> 00:59:22,397
En azından bu şekilde
tapu yapılacaktı

779
00:59:22,530 --> 00:59:25,567
ve bastırabilirsin
ya da nasıl istersen öyle debelenip dur,

780
00:59:25,700 --> 00:59:28,503
ama bir şey daha az olurdu
endişelenmen için.

781
00:59:33,741 --> 00:59:34,809
Rica ederim.

782
00:59:37,245 --> 00:59:38,313
Teşekkür ederim.

783
00:59:40,114 --> 00:59:41,182
Rica ederim.

784
00:59:41,983 --> 00:59:43,585
Bu sefer gerçekten.

785
00:59:43,718 --> 00:59:46,788
İlki
çoğunlukla alaycılıktı.

786
00:59:46,922 --> 00:59:47,923
[sert bir şekilde nefes alır]

787
00:59:51,493 --> 00:59:54,262
Ne oldu?
gönderdiğim ikinci pakete mi?

788
00:59:54,395 --> 00:59:55,430
[İlgi çekici Komşu yudumları]

789
00:59:55,563 --> 00:59:57,265
Onu da mı öldürdün?

790
00:59:58,266 --> 01:00:00,602
Ne anlatacağım
bu insanların aileleri?

791
01:00:00,735 --> 01:00:02,938
İkinci paketi hiç görmedim.

792
01:00:03,071 --> 01:00:04,639
Yatağın altındaki canavar onu yakaladı mı?

793
01:00:04,772 --> 01:00:07,275
Evet...
Evet. Evet.

794
01:00:08,309 --> 01:00:10,378
Kimse ebeveynlerin adını duymadı.

795
01:00:11,112 --> 01:00:12,614
Kimse bir şey bilmiyor
onlar hakkında

796
01:00:12,747 --> 01:00:15,483
en sıkıcının ötesinde
ayrıntılardan.

797
01:00:16,851 --> 01:00:20,355
Onların kızı bile değildi.
Evlat edinmeyi teşvik etmek.

798
01:00:21,322 --> 01:00:22,992
Ne oldu?
öz anne babasına mı?

799
01:00:23,124 --> 01:00:24,292
Onu terk ettiler.

800
01:00:24,859 --> 01:00:27,395
Toplandı ve onu geride bıraktı.

801
01:00:27,529 --> 01:00:29,030
Bir model görüyor musun?

802
01:00:29,163 --> 01:00:30,565
Bir model görüyorum.

803
01:00:30,698 --> 01:00:33,568
Sanırım biliyoruz
gerçek canavarın kim olduğunu.

804
01:00:36,972 --> 01:00:38,573
Canavarları öldürüyorum.

805
01:00:39,541 --> 01:00:41,409
Kimse seni evine kadar takip etmedi.

806
01:00:41,543 --> 01:00:43,077
Kimse nerede yaşadığını bilmiyor.

807
01:00:43,211 --> 01:00:44,914
Yine de yine de hareket ederdim.

808
01:00:45,513 --> 01:00:47,815
Ve öğrendim
seni kim öldürmeye çalışıyor?

809
01:00:51,819 --> 01:00:52,820
DSÖ?

810
01:00:54,489 --> 01:00:55,823
- Herkes.
- [hafifçe homurdanır]

811
01:00:55,958 --> 01:00:58,560
Herkes seni öldürmeye çalışıyor.
Bu olağanüstü.

812
01:00:58,693 --> 01:01:00,495
Ve iş alanınızda,
kaçınılmaz.

813
01:01:00,628 --> 01:01:03,331
Tebrikler.

814
01:01:03,464 --> 01:01:04,832
Ve başsağlığı dilerim.

815
01:01:05,366 --> 01:01:07,101
[kapı açılır, gıcırdar]

816
01:01:07,235 --> 01:01:08,202
[ayak sesleri vuruyor]

817
01:01:08,336 --> 01:01:11,006
[coşkulu müzik çalıyor]

818
01:01:11,139 --> 01:01:13,207
Bu bebek babun mu?

819
01:01:14,142 --> 01:01:16,210
Küçük çantada kim var?

820
01:01:18,313 --> 01:01:20,582
Onu tamamen içeri alamadık.
tek bir çantada.

821
01:01:22,317 --> 01:01:23,885
- "Biz"?
- [ayak sesleri yaklaşıyor]

822
01:01:24,519 --> 01:01:26,922
sana söylemiştim
beni evde beklemek.

823
01:01:27,056 --> 01:01:28,590
Eve gelmiyordun.

824
01:01:28,723 --> 01:01:30,124
Beni bırakacaktın.

825
01:01:30,258 --> 01:01:32,962
Öyle görünüyor
ona çok.

826
01:01:33,094 --> 01:01:36,097
Aurora, buraya gel.

827
01:01:36,230 --> 01:01:37,699
- [sandalyeye vurur]
- Yanıma otur.

828
01:01:38,266 --> 01:01:39,400
Seni tanımıyorum.

829
01:01:50,045 --> 01:01:51,046
Beni bırakacaktın.

830
01:01:51,179 --> 01:01:52,948
Sana kalacağımı hiç söylemedim.

831
01:01:54,049 --> 01:01:56,884
Seni işe aldım. Paramı aldın.

832
01:01:57,019 --> 01:02:00,488
Aurora, biliyor musun?
kültürlerin var olduğunu

833
01:02:00,622 --> 01:02:06,127
kim kabul etmeyecek bile
senin yaşında biri insan mı?

834
01:02:07,261 --> 01:02:09,430
Gecikmiş kişilik,
buna diyorlar.

835
01:02:09,564 --> 01:02:11,000
Sen sadece küçük bir vücutsun

836
01:02:11,132 --> 01:02:14,003
bir ruhla
İçinde yavaş yavaş büyüyor,

837
01:02:14,135 --> 01:02:16,337
sonunda bir insan haline geliyoruz,

838
01:02:16,471 --> 01:02:19,074
ama henüz bir kişi değil.

839
01:02:19,207 --> 01:02:21,110
Yani izin vermelisin
gerçek kişiler konuşur.

840
01:02:21,242 --> 01:02:24,312
- Ben...
- Hayır. Çeneni kapat.

841
01:02:29,217 --> 01:02:30,919
Sandviç ister misin?

842
01:02:32,153 --> 01:02:33,454
Domuz eti yemiyor.

843
01:02:34,123 --> 01:02:38,760
Sen, belli ki
burada bir şeyler yaşıyoruz.

844
01:02:38,893 --> 01:02:40,328
Bunu görebiliyorum.

845
01:02:40,461 --> 01:02:43,966
Biraz çocukluk travması.
Kes şunu!

846
01:02:44,632 --> 01:02:47,769
Bu küçük kız
sen küçük değilsin

847
01:02:47,902 --> 01:02:50,973
ve ona yardım ediyorum
seni düzeltmeyecek.

848
01:02:51,106 --> 01:02:53,174
Biliyorum diyorlar
gerçekten çalışamayacağınızı

849
01:02:53,307 --> 01:02:54,375
çocukluk travması yoluyla

850
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
çocuk sahibi olmadan
seninki.

851
01:02:56,644 --> 01:02:58,981
Çocuksuz insanları ima etmek
kırık,

852
01:02:59,114 --> 01:03:00,782
bir bakış açısı
Ben abone değilim.

853
01:03:00,916 --> 01:03:02,316
- Seni orada durduracağım.
- Durmak yok

854
01:03:02,450 --> 01:03:04,953
bu tren. Gidiyor
istasyona kadar.

855
01:03:07,588 --> 01:03:09,557
Seni ne için işe aldım?

856
01:03:12,293 --> 01:03:13,394
[nefes verir]

857
01:03:13,528 --> 01:03:15,329
Canavarı öldürmek için
yatağının altında.

858
01:03:16,464 --> 01:03:19,634
Yiyen canavar
üvey ailesi mi?

859
01:03:19,767 --> 01:03:21,469
Ve biyolojik ailesi.

860
01:03:21,602 --> 01:03:23,504
Ve tabii ki tüm ebeveynleri.

861
01:03:23,638 --> 01:03:24,806
Ve silahlı kadın

862
01:03:24,940 --> 01:03:26,541
kim sürünerek geçti
yatak odamın penceresi.

863
01:03:26,674 --> 01:03:28,409
- Onu hiç görmedim.
- Onu gördüm.

864
01:03:29,111 --> 01:03:30,244
Yediğini gördüm.

865
01:03:31,479 --> 01:03:33,347
bilmiyorum
bununla ne yapmalı.

866
01:03:33,481 --> 01:03:34,582
Anlıyorsun?

867
01:03:37,119 --> 01:03:38,653
Kadını silahla kim öldürdü

868
01:03:38,786 --> 01:03:40,388
kim sürünerek geçti
yatak odanızın penceresi mi?

869
01:03:40,521 --> 01:03:42,423
- Onu hiç görmedim.
- Yatağımın altındaki canavar.

870
01:03:46,561 --> 01:03:48,529
Tek sen değilsin
bir canavarla

871
01:03:48,663 --> 01:03:50,099
yatağının altında Aurora.

872
01:03:50,231 --> 01:03:54,036
Herkes, herkes
seni öldürmeye çalışan

873
01:03:54,169 --> 01:03:56,205
asla durmayacaklar
seni öldürmeye çalışıyorum

874
01:03:56,337 --> 01:03:58,840
seni öldürene kadar
ya da öldürüldün.

875
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
Asla uyuyamazsın
aynı yatakta iki kez.

876
01:04:02,477 --> 01:04:04,412
[Aurora] Benim yatağımda uyuyabilir.

877
01:04:05,013 --> 01:04:06,380
Bırakın canavar onları yesin.

878
01:04:10,052 --> 01:04:11,552
[iç çeker]

879
01:04:12,587 --> 01:04:13,888
Şimdi git.

880
01:04:14,022 --> 01:04:15,389
Şehir dışına çıkın.

881
01:04:15,523 --> 01:04:16,557
Eve gitmeyin.

882
01:04:16,691 --> 01:04:17,892
Dim sum almayın.

883
01:04:18,026 --> 01:04:19,260
Dışarı çık.

884
01:04:19,393 --> 01:04:21,462
Hepsinin dışına çık.

885
01:04:24,532 --> 01:04:28,237
[eğlenceli müzik çalıyor]

886
01:04:29,037 --> 01:04:32,975
[yumuşak geleneksel müzik çalıyor]

887
01:04:33,108 --> 01:04:36,577
[belirsiz arka plan sohbeti]

888
01:04:44,452 --> 01:04:46,554
[garson] Merhaba. Tekrar hoşgeldiniz.
Her zamanki gibi mi?

889
01:04:46,687 --> 01:04:47,755
Evet lütfen.

890
01:04:50,691 --> 01:04:52,326
O bayan sorunların olduğunu söyledi.

891
01:04:52,460 --> 01:04:54,395
[boğazını temizler, dilini şaklatır]

892
01:04:54,529 --> 01:04:56,631
Şu anda,
İki problemim var.

893
01:04:56,764 --> 01:04:59,001
Yani biz açıkız,
sen onlardan birisin.

894
01:05:02,204 --> 01:05:04,772
[gergin müzikal acı]

895
01:05:12,413 --> 01:05:14,615
Sen sadece babam olabilirsin.

896
01:05:18,753 --> 01:05:19,854
İyi bir baba olurdun.

897
01:05:19,988 --> 01:05:21,355
olmak istemiyorum
babalarından biri, Erora.

898
01:05:21,489 --> 01:05:22,991
Bütün babaların öldü.

899
01:05:24,458 --> 01:05:25,426
Aurora.

900
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
[derin nefes alır]

901
01:05:36,737 --> 01:05:39,373
Annemi düşündüğümü hatırlıyorum
en güzel kadındı

902
01:05:39,507 --> 01:05:40,608
dünyada.

903
01:05:41,243 --> 01:05:43,511
Sonra bir gün iyice baktım
ve farkına vardım,

904
01:05:43,644 --> 01:05:45,546
o aslında değil.

905
01:05:46,814 --> 01:05:49,851
Ama beynim
öyle düşünmemi istedi.

906
01:05:52,486 --> 01:05:55,489
Bu çok saçma değil mi?
[derin bir nefes alır]

907
01:05:57,292 --> 01:05:59,794
Yani ne düşünürsen düşün
benden istiyorsun ya da ihtiyacın var

908
01:05:59,928 --> 01:06:01,129
aslında düşündüğün gibi değil

909
01:06:01,263 --> 01:06:02,897
bu senin beyninin
düşünmeni istiyor.

910
01:06:03,831 --> 01:06:06,134
Ve ne istediğimi düşünürsem
ya da senden ihtiyacım var...

911
01:06:06,268 --> 01:06:08,536
Bu sadece beyninizin
düşünmeni mi istiyor?

912
01:06:08,669 --> 01:06:09,905
Kesinlikle.

913
01:06:10,705 --> 01:06:12,241
Birbirimizi gerçekten tanımıyoruz.

914
01:06:13,275 --> 01:06:14,809
[iç çeker]

915
01:06:14,943 --> 01:06:17,079
- Seni diledim.
- Evet, bunu yaptın.

916
01:06:17,212 --> 01:06:20,015
Ama aslında kontrol etmedin
bunlardan herhangi biri oluyor.

917
01:06:20,148 --> 01:06:22,251
- Evet yaptım.
- Hayır. Hayır, yapmadın.

918
01:06:22,383 --> 01:06:24,219
- Evet yaptım.
- Hayır, yapmadın.

919
01:06:24,353 --> 01:06:25,686
- Yaptım.
- Hayır.

920
01:06:25,820 --> 01:06:27,322
[iç çeker]

921
01:06:27,455 --> 01:06:29,557
- Yaptım.
- Ama yapmadın.

922
01:06:29,690 --> 01:06:31,927
- ben...
- [boğazını temizler]

923
01:06:34,329 --> 01:06:37,832
[gergin geleneksel müzik çalıyor]

924
01:06:37,966 --> 01:06:39,101
Oturabilir miyim?

925
01:06:39,234 --> 01:06:40,735
Senin yerinde olsaydım yapmazdım.

926
01:06:43,804 --> 01:06:46,275
- [gergin müzik notası]
- O senin kızın mı?

927
01:06:46,407 --> 01:06:47,441
- Evet.
- Hayır.

928
01:06:52,314 --> 01:06:53,282
[nefes verir]

929
01:06:55,850 --> 01:06:57,752
Soru sormaktan nefret ediyorum
ebeveynliğin--

930
01:06:57,885 --> 01:06:59,187
O zaman yapma.

931
01:07:01,223 --> 01:07:02,291
[derin nefes alır]

932
01:07:07,162 --> 01:07:08,863
[garson] Karides <i>shumai.</i>
Mantarlı köfte.

933
01:07:08,997 --> 01:07:10,865
Siyah susamlı ejderha kurabiyesi.

934
01:07:15,037 --> 01:07:16,570
Çanta böreği. Çorba köftesi.

935
01:07:16,704 --> 01:07:18,273
Tavşan şeklinde hamur tatlısı
karidesli.

936
01:07:21,944 --> 01:07:23,711
[araba yuvarlanıyor]

937
01:07:23,844 --> 01:07:25,880
Neden burada olduğumu bildiğini varsayıyorum.

938
01:07:26,014 --> 01:07:28,582
- Burada bulunmanızın nedeninin ben olduğumu varsayıyorum.
- Öylesin.

939
01:07:29,284 --> 01:07:30,385
O değil.

940
01:07:35,257 --> 01:07:37,491
Onu görmezden gelebilirsin.

941
01:07:42,763 --> 01:07:45,000
Belki dışarıda konuşabiliriz.

942
01:07:46,201 --> 01:07:47,501
Yemeğimizi yeni aldık.

943
01:07:51,239 --> 01:07:53,108
Onun burada olması onları durdurmayacak.

944
01:07:53,976 --> 01:07:56,244
Onun içinden geçecekler.

945
01:08:00,449 --> 01:08:02,117
Seni henüz gördüğümü kimse bilmiyor.

946
01:08:03,818 --> 01:08:05,454
[fısıldar]
Onlara söylemen gerekmez mi?

947
01:08:08,056 --> 01:08:09,857
Sana şunu söyleyeyim. [boğazını temizler]

948
01:08:09,992 --> 01:08:12,526
O tatlıyı yerken,
Ben dışarıda size katılacağım.

949
01:08:12,660 --> 01:08:14,795
tartışacağız
neyi tartışmamız gerekiyor.

950
01:08:15,998 --> 01:08:18,632
Bunu nasıl tartışmamız gerekiyor.

951
01:08:19,401 --> 01:08:20,501
Buna ne dersin?

952
01:08:25,606 --> 01:08:27,109
[Göze çarpmayan Adam
derin bir nefes alır]

953
01:08:28,310 --> 01:08:31,947
[iyimser müzik çalıyor]

954
01:08:40,489 --> 01:08:42,523
Gidilecek kutuları alabilir miyiz?
lütfen?

955
01:08:42,656 --> 01:08:45,726
[belirsiz gevezelik]

956
01:09:09,518 --> 01:09:12,586
[iyimser müzik devam ediyor]

957
01:09:16,124 --> 01:09:17,725
İzin vereceksin
canavar onu yakaladı mı?

958
01:09:18,527 --> 01:09:19,727
Bir canavar.

959
01:09:37,913 --> 01:09:39,580
[müzik biter]

960
01:09:39,713 --> 01:09:41,682
- [kapı zili çalar]
- [kapı kolu dönüyor]

961
01:09:41,816 --> 01:09:45,053
[kapı gıcırdıyor]

962
01:09:45,987 --> 01:09:49,224
Merhaba Aurora. İçeri girebilir miyim?

963
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
Babam oturma odasında.

964
01:09:54,563 --> 01:09:58,266
[yoğun müzik başlar]

965
01:10:24,559 --> 01:10:27,462
[ayak sesleri yüksek sesle vuruyor]

966
01:10:33,969 --> 01:10:35,570
Bu kadar çabuk geri döndüğünüz için teşekkürler.

967
01:10:37,105 --> 01:10:39,407
Bu sabah için özür dilerim.

968
01:10:40,575 --> 01:10:43,578
Umarım her şey anlamlıdır
bir kez açıklayacağım.

969
01:10:43,711 --> 01:10:45,779
- Havada değildin.
- Hayır.

970
01:10:46,747 --> 01:10:47,916
Zemine dokunmayın.

971
01:10:48,049 --> 01:10:49,017
[nefes nefese kalır]

972
01:10:49,151 --> 01:10:50,519
Lav mı?

973
01:10:50,651 --> 01:10:52,087
Hayır lav değil.

974
01:10:52,220 --> 01:10:54,655
Bir canavar seni yiyecek
eğer yere dokunursan.

975
01:10:54,788 --> 01:10:56,158
- [Brenda] Ah!
- [ayak sesleri dokunur]

976
01:10:56,291 --> 01:10:58,527
Kendimi uyarılmış sayacağım.

977
01:10:59,760 --> 01:11:00,962
İlk sen olurdun.

978
01:11:01,096 --> 01:11:03,331
- [İlgi çekici Komşu] Erora.
- Aurora.

979
01:11:03,465 --> 01:11:05,033
- [İlgi Çekici Komşu] Aurora.
- Aurora.

980
01:11:05,167 --> 01:11:07,768
Aynen öyle dedim.
Muhtemelen onu şımartmamalıyım.

981
01:11:07,902 --> 01:11:09,770
Bir canavar olduğunu düşünüyor
tüm ailesini yedi

982
01:11:09,905 --> 01:11:12,307
Bir canavar yedi
tüm ailem.

983
01:11:13,341 --> 01:11:16,777
Git ve kendini içeri sok.
Tıpkı sana gösterdiğim gibi.

984
01:11:27,855 --> 01:11:30,791
[döşeme tahtası gürlüyor, gıcırdıyor]

985
01:11:39,767 --> 01:11:43,338
[canavar hırlıyor]

986
01:11:48,510 --> 01:11:52,681
- [gümbürtü devam ediyor]
- [hırıltılar devam ediyor]

987
01:11:52,813 --> 01:11:54,516
[yoğun nefes alıyor]

988
01:11:58,719 --> 01:12:00,555
[iç çekiyor]

989
01:12:00,689 --> 01:12:02,090
O kadar çok düşüncem var ki.

990
01:12:02,224 --> 01:12:05,393
Sadece bir düşünceyi yakala
havadan.

991
01:12:06,528 --> 01:12:08,762
Geçerken yakala
başının üstünde

992
01:12:08,896 --> 01:12:10,699
ve bunu yüksek sesle söyle.

993
01:12:11,399 --> 01:12:13,767
- Al ve söyle.
- (nefes alır) Hepimiz öleceğiz.

994
01:12:14,502 --> 01:12:15,736
Bu büyük bir düşünce.

995
01:12:15,869 --> 01:12:17,871
inanmıyorum
o küçük kızın ailesi

996
01:12:18,006 --> 01:12:19,107
onu terk etti.

997
01:12:19,708 --> 01:12:21,243
İlk ailesi değil.

998
01:12:21,376 --> 01:12:23,545
Onun ikincisi değil.
Kesinlikle o son insanlar değil.

999
01:12:23,678 --> 01:12:24,778
[derin bir nefes alır]

1000
01:12:24,913 --> 01:12:26,880
Ben-sanmıyorum
hepsi yeni gitti.

1001
01:12:27,015 --> 01:12:29,284
Sanırım...
Sanırım hepsi öldü.

1002
01:12:30,185 --> 01:12:31,686
- İki aile mi?
- Üç.

1003
01:12:31,819 --> 01:12:33,221
Ben bu kızın babası değilim.

1004
01:12:33,355 --> 01:12:35,090
Koridorun karşısında oturuyorum, 5B.

1005
01:12:35,223 --> 01:12:36,757
- Neden yalan söyledin?
- Yalan söylemedim.

1006
01:12:36,890 --> 01:12:39,361
O küçük kız yalan söyledi.
Yalan söyleme konusunda çok iyi.

1007
01:12:40,262 --> 01:12:42,564
Onunla yeni tanıştım ve bana şunu söyledi
bir canavar anne ve babasını yedi

1008
01:12:42,697 --> 01:12:44,566
ve sonra zili çaldın.

1009
01:12:45,667 --> 01:12:47,135
Onun inandığına inanıyorum
bir canavar var.

1010
01:12:47,269 --> 01:12:48,970
sanmıyorum
bu konuda yalan söylüyor.

1011
01:12:49,104 --> 01:12:51,973
O sadece hayal görüyor.
[derin nefes alır]

1012
01:12:52,574 --> 01:12:55,277
(nefes alır) Ama bir şey var
bir şey yapıyor

1013
01:12:56,111 --> 01:12:57,878
ve bir şeyler yapmalısın
bu konuda.

1014
01:12:59,447 --> 01:13:01,316
Birisi varsa
arayabilirsin...

1015
01:13:01,449 --> 01:13:02,883
- [tıklamaları değiştir]
- ...bunu onlara söylemelisin

1016
01:13:03,018 --> 01:13:04,953
koşullar umutsuz
ve hemen.

1017
01:13:05,086 --> 01:13:07,956
Onlara söylemelisin
şu anda, şimdi gibi.

1018
01:13:08,089 --> 01:13:10,292
Çünkü tehlikedeyiz
şu anda.

1019
01:13:10,425 --> 01:13:12,727
Sen, ben,
ve o tatlı küçük kız.

1020
01:13:13,295 --> 01:13:14,462
- [tıklamaları değiştir]
- Neden düşünüyorsun?

1021
01:13:14,596 --> 01:13:16,965
- tehlikede miyiz?
- [tıklayarak geçiş yapın]

1022
01:13:17,098 --> 01:13:18,600
Işıkları neden kapattın?

1023
01:13:18,733 --> 01:13:20,335
Buraya gel.

1024
01:13:24,039 --> 01:13:27,575
Onu evine kadar takip ettiler.
Binayı izliyorlar.

1025
01:13:28,576 --> 01:13:30,478
Üvey ailesi kayıp.

1026
01:13:32,714 --> 01:13:34,316
Hepsi balık gibi kokuyor.

1027
01:13:36,618 --> 01:13:38,153
Merhaba, ben Bautista.

1028
01:13:39,587 --> 01:13:40,655
Orada bir şeyler oluyor mu?

1029
01:13:41,656 --> 01:13:42,691
[adam] <i>Evet.</i>

1030
01:13:42,823 --> 01:13:45,026
Burada bir şeyler oluyor.

1031
01:13:45,859 --> 01:13:47,329
[gergin müzik çalıyor]

1032
01:13:51,766 --> 01:13:53,867
- Buraya çıkmalısın.
- [man] <i>Kopyala.</i>

1033
01:13:54,002 --> 01:13:55,869
Sanırım anne ve babasını gördü
elde etmek

1034
01:13:56,004 --> 01:13:58,173
ve şimdi ona sahip
canavarları görmek.

1035
01:13:58,306 --> 01:14:00,508
Ve bunlar,
bunlar canavarlar.

1036
01:14:01,443 --> 01:14:03,378
Muhtemelen bunu açıklayabilir
kendi deyimiyle daha iyi

1037
01:14:03,511 --> 01:14:04,979
çünkü bu onun başına geldi

1038
01:14:05,113 --> 01:14:08,016
ve bunun hiçbir ilgisi yok
benimle. [derin bir nefes alır]

1039
01:14:08,149 --> 01:14:09,617
Ve sanırım...

1040
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
bu arada tamamen

1041
01:14:12,687 --> 01:14:14,989
- benimle alakası yok...
- [kapı zili çalar]

1042
01:14:18,360 --> 01:14:19,627
Bunu alacak mısın?

1043
01:14:20,829 --> 01:14:22,030
Tartışıyorum.

1044
01:14:23,298 --> 01:14:24,733
- Almamı ister misin?
- HAYIR.

1045
01:14:27,702 --> 01:14:28,803
Alacağım.

1046
01:14:29,838 --> 01:14:31,406
Yerden kalk!

1047
01:14:31,539 --> 01:14:33,641
[fısıldar] Geri çekil
özel battaniyenin altında.

1048
01:14:38,279 --> 01:14:39,247
[çaba homurtuları]

1049
01:14:41,816 --> 01:14:43,518
[iç çeker]

1050
01:14:45,886 --> 01:14:48,889
Neden buradasın?

1051
01:14:49,023 --> 01:14:50,925
- Neden buradasın?
- [kapı sesi]

1052
01:14:51,059 --> 01:14:54,696
En azından var
aşağıda yarım düzine insan

1053
01:14:54,829 --> 01:14:59,434
bu akşam kimin amacı
seni bir leşe dönüştürmektir.

1054
01:14:59,567 --> 01:15:00,835
Evet...

1055
01:15:00,969 --> 01:15:04,439
Ve onları buraya getirdin.
Fareli Köyün Kavalcısı gibi.

1056
01:15:05,407 --> 01:15:06,508
Flütünüz var mıydı?

1057
01:15:06,641 --> 01:15:08,276
Kelimenin tam anlamıyla bir flüt değil.

1058
01:15:09,210 --> 01:15:10,445
Bu bir pusu.

1059
01:15:10,578 --> 01:15:12,747
Biliyorum. Pusu kuruyorum.

1060
01:15:12,881 --> 01:15:14,682
Ben orman avcısıyım.

1061
01:15:14,816 --> 01:15:16,785
Ve ne yapıyorlar
daha az pusu

1062
01:15:16,918 --> 01:15:18,186
ve daha fazlası kuşatma.

1063
01:15:18,319 --> 01:15:20,622
Evet, o çocuk
kuşatmadan sağ çıkamayacak.

1064
01:15:20,755 --> 01:15:23,057
O iyi.
İçerimde FBI var

1065
01:15:23,191 --> 01:15:25,026
ve arıyorlar
takviyeler.

1066
01:15:25,160 --> 01:15:27,061
Ben sadece ilgili komşuyum

1067
01:15:27,195 --> 01:15:28,196
5B.

1068
01:15:28,997 --> 01:15:30,064
Mükemmel.

1069
01:15:30,999 --> 01:15:33,902
[ikisi de gülüyor]

1070
01:15:34,035 --> 01:15:36,237
- Hımm. Mm-hmm.
- [gülmeye devam eder]

1071
01:15:37,071 --> 01:15:39,107
Aman Tanrım. [gülüyor]

1072
01:15:39,240 --> 01:15:40,475
Çok düşündüm
bunun içine.

1073
01:15:40,608 --> 01:15:42,544
Gerçekten mi? "Çok düşündüm" mü?

1074
01:15:42,677 --> 01:15:44,412
Nasıl ölçüyorsunuz
çok mu düşündün?

1075
01:15:44,546 --> 01:15:46,414
Sayıya mı, kaliteye mi?

1076
01:15:46,548 --> 01:15:48,716
Çünkü duydum
çok az düşünce

1077
01:15:48,850 --> 01:15:52,153
- ve hiçbiri iyi değil.
- [derin nefes alır]

1078
01:15:52,287 --> 01:15:55,056
eşiğindeyim
eşiğin üzerinde değilse,

1079
01:15:55,190 --> 01:15:58,593
onları ikna etmekten
kaybolan aileler

1080
01:15:58,726 --> 01:16:00,495
profesyonellerin işidir.

1081
01:16:00,628 --> 01:16:03,798
Yani bu bağlayabilir
benim için çok güzel. [nefes alır]

1082
01:16:03,933 --> 01:16:06,568
Peter'ın Paul'u öldürmesini sağlayacağım.

1083
01:16:08,903 --> 01:16:10,505
bilmiyorum
nasıl daha net olabilirim

1084
01:16:10,638 --> 01:16:11,907
zaten olduğumdan daha fazla.

1085
01:16:13,308 --> 01:16:15,510
Bu küçük kızı kurtaramazsınız.

1086
01:16:15,643 --> 01:16:17,512
Yüzünü gördü.

1087
01:16:17,645 --> 01:16:19,447
Yüzümü gördü.

1088
01:16:19,581 --> 01:16:21,182
Ölmesi gerekiyor.

1089
01:16:21,316 --> 01:16:25,420
[kıkırdama] Yapabileceğin tek şey
kendini kurtarmaktır.

1090
01:16:37,332 --> 01:16:39,167
[düğme sesi duyulur]

1091
01:16:39,300 --> 01:16:40,970
[asansörün kapı zili çalıyor]

1092
01:16:45,006 --> 01:16:46,608
Ben üzerime düşeni yaptım.

1093
01:16:46,741 --> 01:16:47,876
[düğme sesi duyulur]

1094
01:16:53,481 --> 01:16:55,817
[asansör vızıltısı]

1095
01:16:56,818 --> 01:16:58,019
[kapı sesi]

1096
01:17:02,023 --> 01:17:03,625
[derin nefes alır]

1097
01:17:03,758 --> 01:17:05,293
Arkadaşımız ilgili komşu.

1098
01:17:06,394 --> 01:17:07,896
[hafif müzik çalar]

1099
01:17:08,029 --> 01:17:09,297
[derin nefes alır]

1100
01:17:09,430 --> 01:17:11,799
Çocukla birlikte değilim
ve Aile Hizmetleri.

1101
01:17:11,934 --> 01:17:13,002
[tıkırtılar]

1102
01:17:13,535 --> 01:17:15,236
- Hımm.
- FBI'danım.

1103
01:17:17,672 --> 01:17:19,507
Araştırıyorduk
kaybolma

1104
01:17:19,641 --> 01:17:21,142
Aurora'nın ailesinden.

1105
01:17:21,276 --> 01:17:24,679
- Aileler.
- [iç çekiyor]

1106
01:17:26,481 --> 01:17:29,250
Ne oluyor
bu zavallı kızın hayatında

1107
01:17:29,384 --> 01:17:31,152
FBI'ın araştırdığını mı?

1108
01:17:33,521 --> 01:17:37,091
Normalde ifşa etmezdim
ne biliyoruz

1109
01:17:37,225 --> 01:17:40,328
ama öyle olmak
hiçbir şey bilmiyoruz

1110
01:17:40,461 --> 01:17:41,997
Ben de paylaşabilirim.

1111
01:17:42,130 --> 01:17:43,999
Tek bir ipucumuz var.

1112
01:17:44,132 --> 01:17:46,367
Tuhaf bir şey
ilk evde.

1113
01:17:46,501 --> 01:17:48,037
Ne kadar tuhaf?

1114
01:17:49,137 --> 01:17:52,073
Açık bir şişe
parmak emmeyi caydırıcı

1115
01:17:52,206 --> 01:17:54,375
Aurora'nın komodinin üzerinde.

1116
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
Birisi bunu uyguluyordu
onun parmağına

1117
01:17:56,344 --> 01:17:59,781
ve ortadan kayboldular
aplikatör fırçasıyla birlikte

1118
01:17:59,915 --> 01:18:01,616
hangisi bulundu
döşeme tahtalarının altında

1119
01:18:01,749 --> 01:18:03,018
yatağının altında.

1120
01:18:03,151 --> 01:18:05,720
Oraya nasıl geldi, kimse bilmiyor.

1121
01:18:07,388 --> 01:18:09,190
Belki bir canavar onu tükürür.

1122
01:18:10,892 --> 01:18:12,061
Bu bir caydırıcıdır.

1123
01:18:12,193 --> 01:18:14,262
- [yüksek ses]
- [nesne takırdar]

1124
01:18:14,395 --> 01:18:15,965
[kapı sesleri, gıcırtılar]

1125
01:18:16,097 --> 01:18:17,131
[döşeme tahtası gürlüyor]

1126
01:18:17,265 --> 01:18:19,133
yanlışlıkla dokundum
zemin.

1127
01:18:20,568 --> 01:18:22,637
Zemine dokunmayın.
Seni yiyecek.

1128
01:18:22,770 --> 01:18:24,872
- [gümbürtü devam ediyor]
- Yerden kalk!

1129
01:18:25,007 --> 01:18:27,442
Yerden kalk!
Yerden kalk!

1130
01:18:27,575 --> 01:18:28,876
- Yerden kalk!
- [homurdanıyor]

1131
01:18:29,011 --> 01:18:30,079
- Yerden kalk!
- [homurdanıyor]

1132
01:18:30,211 --> 01:18:31,713
- Tamam, tamam.
- Yerden kalk!

1133
01:18:31,846 --> 01:18:35,951
- [canavar hırlıyor]
- [çığlık atar]

1134
01:18:36,085 --> 01:18:40,089
- Tanrım!
- [nefes nefese]

1135
01:18:41,056 --> 01:18:42,790
Buna gerçekten inanıyor.

1136
01:18:43,458 --> 01:18:44,459
Evet.

1137
01:18:45,526 --> 01:18:46,728
Bunu görebiliyorum.

1138
01:18:46,861 --> 01:18:48,896
[Aurora ağır nefes alıyor]

1139
01:18:49,031 --> 01:18:51,599
[pencere gümbürtüleri, gıcırtılar]

1140
01:18:55,303 --> 01:18:57,906
Özel örtülerinizin altına girin.

1141
01:18:58,040 --> 01:19:00,241
Bir daha dışarı çıkma
ben sana söyleyene kadar.

1142
01:19:01,110 --> 01:19:03,811
[döşeme tahtası gürlüyor]

1143
01:19:04,947 --> 01:19:07,582
- [canavar hırlıyor]
- Yerden kalk!

1144
01:19:08,750 --> 01:19:09,985
[nefes verir]

1145
01:19:10,119 --> 01:19:11,452
Bu hiç komik değil.

1146
01:19:11,586 --> 01:19:12,754
[yoğun nefes alıyor]

1147
01:19:12,887 --> 01:19:16,091
[gümbürtü]

1148
01:19:16,224 --> 01:19:18,493
[canavar hırlıyor]

1149
01:19:18,626 --> 01:19:19,761
[Aurora] Seni almaya geliyor!

1150
01:19:19,894 --> 01:19:20,828
Kapa çeneni!

1151
01:19:20,963 --> 01:19:23,164
[gümbürtü devam ediyor]

1152
01:19:23,297 --> 01:19:24,499
[Brenda] Neredesin?

1153
01:19:24,666 --> 01:19:26,969
[agent] <i>İçerideyiz.</i>
<i>Neredeyse orada.</i>

1154
01:19:27,802 --> 01:19:28,836
[tıklamaları değiştir]

1155
01:19:28,971 --> 01:19:31,339
- [kapıyı çalar]
- Sen misin?

1156
01:19:31,472 --> 01:19:34,375
[gergin müzik çalıyor]

1157
01:19:46,587 --> 01:19:47,555
[av tüfeği tıklıyor]

1158
01:19:48,090 --> 01:19:48,991
[darbe homurtuları]

1159
01:19:49,124 --> 01:19:52,127
[canavar kükrer]

1160
01:19:52,260 --> 01:19:53,227
[darbe homurtuları]

1161
01:19:54,029 --> 01:19:56,864
[silah sesleri]

1162
01:19:58,533 --> 01:19:59,534
[vücut sesi]

1163
01:20:04,006 --> 01:20:05,974
[yoğun müzik çalıyor]

1164
01:20:06,108 --> 01:20:08,010
[silah sesleri devam ediyor]

1165
01:20:11,013 --> 01:20:12,513
[kurşun ıslık çalıyor, vuruyor]

1166
01:20:12,647 --> 01:20:14,382
[havayı üfler, homurdanır]

1167
01:20:14,515 --> 01:20:20,421
Kim...

1168
01:20:20,555 --> 01:20:21,823
beni vurdun mu?

1169
01:20:21,957 --> 01:20:23,092
[silah sesleri devam ediyor]

1170
01:20:38,406 --> 01:20:42,111
[silah sesleri devam ediyor]

1171
01:20:51,686 --> 01:20:52,687
[silah sesleri]

1172
01:20:53,588 --> 01:20:55,958
Ver onu bana. [nefes nefese]

1173
01:20:56,091 --> 01:20:57,358
Kaç tanesi dışarıda?

1174
01:20:57,492 --> 01:20:59,027
İki tane saydım.

1175
01:20:59,161 --> 01:21:01,262
Peki içeride kaç tane var?

1176
01:21:01,395 --> 01:21:03,198
- İki tane saydım.
- [homurdanıyor]

1177
01:21:05,533 --> 01:21:08,237
[dergiler gürlüyor]

1178
01:21:35,530 --> 01:21:36,932
Silahımı bana geri ver.

1179
01:21:44,372 --> 01:21:46,641
[gergin müzik çalıyor]

1180
01:21:46,774 --> 01:21:50,078
Ah. [homurdanıyor]

1181
01:21:50,812 --> 01:21:52,147
[Göze çarpmayan Adam homurdanıyor]

1182
01:22:02,124 --> 01:22:03,791
[gümbürtü]

1183
01:22:11,799 --> 01:22:13,168
[gümbürtü devam ediyor]

1184
01:22:16,271 --> 01:22:19,440
[boğuk hırıltı]

1185
01:22:19,574 --> 01:22:22,144
[hırıltılar yükselir]

1186
01:22:24,345 --> 01:22:26,281
[hırıltılar devam ediyor]

1187
01:22:32,120 --> 01:22:33,554
Belki yerden kalk.

1188
01:22:40,761 --> 01:22:43,232
[gergin müzik devam ediyor]

1189
01:22:58,947 --> 01:23:04,319
[canavar hırlıyor]

1190
01:23:09,358 --> 01:23:11,425
- Burada bir hayvan var.
- [hırıltılar devam ediyor]

1191
01:23:11,559 --> 01:23:12,693
Ne var?

1192
01:23:13,328 --> 01:23:15,998
- Büyük bir şey.
- [homurdanıyor]

1193
01:23:18,499 --> 01:23:19,767
[canavar hırlıyor]

1194
01:23:28,709 --> 01:23:30,379
[boğuk hırıltı]

1195
01:23:32,080 --> 01:23:36,018
[kükreyen]

1196
01:23:37,019 --> 01:23:38,786
- [silah sesleri]
- [hırlıyor]

1197
01:23:38,921 --> 01:23:40,055
- [kükrer]
- [vurucu 1 inliyor]

1198
01:23:40,188 --> 01:23:44,458
[hepsi çığlık atıyor]

1199
01:23:44,592 --> 01:23:48,263
- [kükreyerek]
- [çığlık atmaya devam ediyor]

1200
01:23:48,397 --> 01:23:53,201
- [silah sesleri devam ediyor]
- [çığlık atmaya devam ediyor]

1201
01:23:59,174 --> 01:24:04,112
- [yüksek sesle gümbürtü]
- [çığlık atmaya devam ediyor]

1202
01:24:11,552 --> 01:24:13,454
[çığlık atmaya devam ediyor]

1203
01:24:13,587 --> 01:24:16,391
[canavar kükrüyor]

1204
01:24:17,426 --> 01:24:19,493
[kükrer]

1205
01:24:22,230 --> 01:24:23,332
[acıdan bağırır]

1206
01:24:24,565 --> 01:24:25,968
- [silah sesi]
- [gümbürtü]

1207
01:24:26,101 --> 01:24:31,173
- [çığlık atmaya devam ediyor]
- [silah sesleri devam ediyor]

1208
01:24:31,306 --> 01:24:36,078
- [canavar hırlıyor]
- [boğuk çığlık]

1209
01:24:44,552 --> 01:24:48,756
- [çığlık atmaya devam ediyor]
- [canavar kükrüyor]

1210
01:24:48,889 --> 01:24:52,260
- [çığlık durur]
- [döşeme tahtası gıcırdıyor]

1211
01:24:55,629 --> 01:24:59,201
[ışıklar titriyor]

1212
01:24:59,334 --> 01:25:01,535
[yoğun nefes alıyor]

1213
01:25:01,669 --> 01:25:02,770
[silah sesi]

1214
01:25:02,903 --> 01:25:05,374
[yoğun nefes alıyor]

1215
01:25:13,647 --> 01:25:16,118
- [gergin müzik yükseliyor]
- [çaba homurdanıyor]

1216
01:25:18,253 --> 01:25:19,553
- [Aurora] Yapma...
- [homurdanıyor]

1217
01:25:19,687 --> 01:25:21,023
...yap şunu.

1218
01:25:29,297 --> 01:25:32,167
[kükreyen]

1219
01:25:32,300 --> 01:25:34,802
- [yemek yerken]
- [çığlık atıyor]

1220
01:25:34,936 --> 01:25:36,038
[vurucu 2] Bu nedir?

1221
01:25:36,171 --> 01:25:39,207
[kadın vurucu çığlık atıyor]

1222
01:25:39,341 --> 01:25:42,144
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1223
01:25:42,277 --> 01:25:45,080
Aman Tanrım! Neler oluyor?
Neler oluyor?

1224
01:25:45,213 --> 01:25:47,681
Ne oluyor?

1225
01:25:51,886 --> 01:25:52,988
[müzik biter]

1226
01:25:53,522 --> 01:25:55,057
- [ses]
- [gümbürtü]

1227
01:25:55,190 --> 01:25:57,892
- [belirsiz gevezelik]
- [hafif müzik çalıyor]

1228
01:26:09,037 --> 01:26:10,205
[tavşan böreği sesi]

1229
01:26:17,711 --> 01:26:18,947
[İlgi çekici Komşu
ağır nefes alıyor]

1230
01:26:19,081 --> 01:26:23,185
[gergin müzik çalıyor]

1231
01:26:25,586 --> 01:26:26,687
[ikisi de homurdanmaya çabalıyor]

1232
01:26:28,356 --> 01:26:31,259
[silah sesleri]

1233
01:26:32,427 --> 01:26:34,762
[elektrikli diş fırçası vızıltısı]

1234
01:26:34,895 --> 01:26:37,566
[canavar hırlıyor]

1235
01:26:37,698 --> 01:26:38,934
[yoğun nefes alıyor]

1236
01:26:39,067 --> 01:26:42,137
[hırıltılar devam ediyor]

1237
01:26:54,015 --> 01:26:55,217
[kemikler kırılır]

1238
01:26:55,350 --> 01:26:57,751
[kükreyen]

1239
01:26:59,121 --> 01:27:04,292
- [gümbürtü]
- [kükreyen devam ediyor]

1240
01:27:11,533 --> 01:27:13,301
[yoğun nefes alıyor]

1241
01:27:13,435 --> 01:27:16,004
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

1242
01:27:20,542 --> 01:27:22,077
[nefes verir]

1243
01:27:22,210 --> 01:27:25,480
Bence canavar bu
Aurora'nın yatağının altında yaşıyor.

1244
01:27:25,614 --> 01:27:28,283
[titreme nefesler]

1245
01:27:28,416 --> 01:27:29,284
Hı-hı.

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,586
[iyimser caz müziği çalıyor]

1247
01:27:32,220 --> 01:27:33,854
- FBI!
- Hemen yere yatın!

1248
01:27:34,655 --> 01:27:35,856
[erkek ajan] Silahını bırak!

1249
01:27:35,991 --> 01:27:37,926
[kadın temsilci]
Hemen yere yatın!

1250
01:27:39,294 --> 01:27:40,362
Yere yat!

1251
01:27:40,495 --> 01:27:42,164
- Hayır. Hayır.
- Hayır. Bunu yapamam.

1252
01:27:42,297 --> 01:27:43,498
Üzgünüm. Hayır,
bu olmayacak. Hayır.

1253
01:27:43,632 --> 01:27:45,033
Yere yat!

1254
01:27:45,167 --> 01:27:47,969
[her ikisi de] Bir şey var
yerde!

1255
01:27:48,103 --> 01:27:49,837
[kapı sesi]

1256
01:27:51,072 --> 01:27:54,009
- [silah sesi]
- Endişeli komşu, 5B.

1257
01:27:56,478 --> 01:27:58,613
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1258
01:27:59,813 --> 01:28:01,650
- Kızı yakaladın mı?
- Kızı yakaladım.

1259
01:28:01,782 --> 01:28:03,351
[derin nefes alır]

1260
01:28:03,485 --> 01:28:06,488
Ben-içtenlikle isterim
Daha önceki ses tonum için özür dilerim.

1261
01:28:06,621 --> 01:28:08,156
Profesyonel değildi.
Lütfen, gidebilir miyiz?

1262
01:28:08,290 --> 01:28:09,690
- Gitme zamanı. Gitmeliyiz.
- Gitmeliyiz. Gitmeliyim.

1263
01:28:09,823 --> 01:28:11,359
Hadi gidelim. Beni yerden kaldır.

1264
01:28:11,493 --> 01:28:12,826
Neden arabaya gitmiyoruz?

1265
01:28:12,961 --> 01:28:14,162
[Göze çarpmayan Adam]
Arabaya vardığımızda...

1266
01:28:14,296 --> 01:28:15,997
Onları kaldır
ve onları buradan çıkar.

1267
01:28:16,131 --> 01:28:17,132
Yerde bir şey var.

1268
01:28:17,265 --> 01:28:18,466
- Aman Tanrım.
- Hayır.

1269
01:28:18,600 --> 01:28:20,635
Aman Tanrım!
Yerde bir şey var.

1270
01:28:20,768 --> 01:28:21,902
Yerde bir şey.

1271
01:28:22,037 --> 01:28:23,638
[birlikte]
Yerde bir şey var.

1272
01:28:23,771 --> 01:28:25,073
Yerde bir şey.

1273
01:28:25,207 --> 01:28:28,376
Yerde bir şey.
Bir şey var...

1274
01:28:28,510 --> 01:28:31,580
- [canavar hırlıyor]
- [kapı gıcırdar, gümbürtüler]

1275
01:28:32,547 --> 01:28:35,217
- [canavar hırlıyor]
- [gümbürtüler]

1276
01:28:37,285 --> 01:28:38,486
[boğuk silah sesleri]

1277
01:28:38,620 --> 01:28:44,526
- [silah sesleri devam ediyor]
- [yüksek sesle çığlık atıyor]

1278
01:28:46,361 --> 01:28:50,932
[sessiz silah sesleri]

1279
01:28:55,303 --> 01:28:59,773
- [kadın vurucu çığlık atıyor]
- [canavar yemek yiyor, hırlıyor]

1280
01:29:09,584 --> 01:29:13,188
[nefes nefese]

1281
01:29:19,060 --> 01:29:20,061
(Yumuşak bir şekilde) Erora.

1282
01:29:23,864 --> 01:29:25,133
[yüksek sesle] Erora!

1283
01:29:28,336 --> 01:29:29,437
Aurora.

1284
01:29:30,438 --> 01:29:31,439
[iç çeker]

1285
01:29:38,280 --> 01:29:40,715
Herkesi mi yedi?

1286
01:29:40,848 --> 01:29:42,816
Herkes değil. [derin nefes alır]

1287
01:29:42,951 --> 01:29:44,286
Sadece diğer herkes.

1288
01:29:45,453 --> 01:29:47,756
Hayır, kal. Olduğun yerde kal.

1289
01:29:48,356 --> 01:29:49,424
[çaba homurtuları]

1290
01:29:49,557 --> 01:29:51,092
- [Osmanlı gürlemesi]
- [homurdanıyor]

1291
01:29:51,226 --> 01:29:52,961
[İlgi çekici Komşu nefes nefese kalıyor]

1292
01:29:53,094 --> 01:29:54,262
Artık bana inanıyor musun?

1293
01:29:58,199 --> 01:30:01,303
- Evet.
- [Osmanlı yuvarlanıyor]

1294
01:30:01,436 --> 01:30:04,172
Sen en mutlu musun
hiç bulundun mu?

1295
01:30:06,975 --> 01:30:08,610
Kullanacağım kelime mutluluk değil.

1296
01:30:09,244 --> 01:30:10,844
[çaba homurtuları]

1297
01:30:15,816 --> 01:30:18,787
Pencereden geçiyoruz
yangın merdiveninden aşağı.

1298
01:30:18,920 --> 01:30:20,689
[İlgi çekici Komşu
ağır nefes alıyor]

1299
01:30:22,657 --> 01:30:24,192
[derin nefes alır]

1300
01:30:24,326 --> 01:30:25,527
Hazır mısın?

1301
01:30:28,997 --> 01:30:30,999
[canavar kükrer]

1302
01:30:31,132 --> 01:30:34,835
[İlgi çekici Komşu homurdanıyor]

1303
01:30:37,072 --> 01:30:40,775
- [kükreyen devam ediyor]
- [yoğun müzik yükselir]

1304
01:30:43,345 --> 01:30:44,479
[sert bir şekilde nefes verir]

1305
01:30:44,612 --> 01:30:49,050
[hapşırır, homurdanır]

1306
01:30:49,184 --> 01:30:50,652
[nesneler takırdıyor]

1307
01:30:51,920 --> 01:30:55,623
[gümbürtüler]

1308
01:30:58,126 --> 01:31:00,662
[yoğun nefes alıyor]

1309
01:31:08,503 --> 01:31:09,804
Sana söylemiştim.

1310
01:31:15,710 --> 01:31:18,813
[hafif müzik çalar]

1311
01:31:26,221 --> 01:31:27,722
[kuşlar cıvıldıyor]

1312
01:31:27,856 --> 01:31:30,759
[hafif müzik çalıyor]

1313
01:31:35,063 --> 01:31:37,031
[canavar hırlıyor]

1314
01:31:37,165 --> 01:31:39,834
[uzaktan gelen gümbürtü]

1315
01:31:40,668 --> 01:31:42,670
[canavar hırlıyor]

1316
01:31:43,338 --> 01:31:45,607
- [nefesi kesilir]
- [gümbürtü devam ediyor]

1317
01:31:50,478 --> 01:31:53,681
- [gümbürtü devam ediyor]
- [hırıltılar devam ediyor]

1318
01:31:57,318 --> 01:32:01,089
[canavar hırlıyor, fırlatıyor]

1319
01:32:01,222 --> 01:32:02,624
- [canavar geğiriyor]
- [yüksek ses]

1320
01:32:02,757 --> 01:32:07,896
[İlgi çekici Komşu homurdanıyor,
nefesi kesiliyor]

1321
01:32:14,536 --> 01:32:19,607
[ikisi de ağır nefes alıyor]

1322
01:32:28,049 --> 01:32:31,119
Tadım pek iyi değildi.
[yoğun nefes alıyor]

1323
01:32:36,858 --> 01:32:40,562
- [kapı kolu dönüyor]
- [kapı gıcırdar]

1324
01:32:45,800 --> 01:32:47,969
[iyimser müzik çalıyor]

1325
01:32:48,102 --> 01:32:51,005
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

1326
01:33:14,162 --> 01:33:15,530
Merhaba Aurora.

1327
01:33:15,663 --> 01:33:17,031
[derin bir nefes alır]

1328
01:33:17,165 --> 01:33:21,769
Buraya gelme.
[yoğun nefes alır]

1329
01:33:21,903 --> 01:33:24,038
[Laverne]
Aurora'yı kurtarmaya geldim.

1330
01:33:25,006 --> 01:33:27,175
Aurora, burada kalamazsın.

1331
01:33:27,308 --> 01:33:28,643
Güvenli değil.

1332
01:33:28,776 --> 01:33:31,346
[gergin, neşeli müzik çalıyor]

1333
01:33:31,479 --> 01:33:32,982
Benimle gel.

1334
01:33:33,648 --> 01:33:36,117
- Seninle ilgileneceğim.
- [gümbürtü]

1335
01:33:38,653 --> 01:33:40,054
Yerden kalk.

1336
01:33:43,658 --> 01:33:46,895
Bunu yapmak zorunda değilsin
ne yapman gerektiğini düşünüyorsun?

1337
01:33:47,028 --> 01:33:48,830
Ama inmek zorundasın
zemin.

1338
01:33:48,964 --> 01:33:50,131
Aurora...

1339
01:33:51,633 --> 01:33:53,635
senin için daha kolay olsun
onun için olduğundan daha fazla.

1340
01:33:53,768 --> 01:33:55,336
Anne, yerden kalk.

1341
01:33:55,470 --> 01:33:58,840
Bana öyle deme.
Acı verici.

1342
01:33:58,974 --> 01:34:00,141
Seni yiyecek.

1343
01:34:01,944 --> 01:34:04,013
Beni ne yiyecek, Aurora?

1344
01:34:07,282 --> 01:34:09,083
[canavar hırlıyor]

1345
01:34:09,217 --> 01:34:11,553
- [döşeme tahtası gıcırdıyor]
- [nefesi kesilir]

1346
01:34:11,686 --> 01:34:14,055
[döşeme tahtası gürlüyor]

1347
01:34:14,188 --> 01:34:16,524
- [canavar hırlıyor]
- [nefes nefese]

1348
01:34:16,658 --> 01:34:18,593
[ayakkabı sesleri]

1349
01:34:23,731 --> 01:34:24,934
[kükrer]

1350
01:34:27,036 --> 01:34:29,571
[homurdanıyor]

1351
01:34:29,704 --> 01:34:30,705
[silah sesleri devam ediyor]

1352
01:34:30,838 --> 01:34:31,773
[homurdanıyor]

1353
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
- [silah sesleri devam ediyor]
- [canavar hırlıyor]

1354
01:34:39,747 --> 01:34:42,550
- [hırıltılar devam ediyor]
- [homurdanıyor]

1355
01:34:45,153 --> 01:34:47,855
[gergin müzik yükselir]

1356
01:34:49,824 --> 01:34:52,527
[hırlıyor]

1357
01:34:55,830 --> 01:34:57,066
- [silah sesi]
- [kükrer]

1358
01:34:57,198 --> 01:35:02,403
- [Laverne bağırır]
- [canavar hırlıyor]

1359
01:35:02,537 --> 01:35:04,272
- Anne...
- [Laverne ciyaklıyor]

1360
01:35:04,405 --> 01:35:07,910
[canavar hırlıyor, yemek yiyor]

1361
01:35:18,853 --> 01:35:21,924
- [yatak gıcırdıyor]
- [döşeme tahtası gürlüyor]

1362
01:35:27,096 --> 01:35:30,498
- [canavar kükrer]
- [homurdanıyor]

1363
01:35:32,900 --> 01:35:38,306
- [hırlıyor]
- [homurdanıyor]

1364
01:35:38,439 --> 01:35:41,977
[yüksek sesle kükrer]

1365
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
- [ürpertici nefesler]
- [canavar kükrer]

1366
01:35:45,246 --> 01:35:48,850
[homurdanıyor]

1367
01:35:58,127 --> 01:36:02,998
- [canavar yüksek sesle kükrüyor]
- [yoğun nefes alıyor]

1368
01:36:03,132 --> 01:36:05,700
[canavar hırlıyor]

1369
01:36:06,501 --> 01:36:07,502
[canavar homurdanıyor]

1370
01:36:08,469 --> 01:36:10,505
[canavar hırlıyor]

1371
01:36:12,774 --> 01:36:16,444
[yoğun nefes alıyor]

1372
01:36:19,948 --> 01:36:21,816
[döşeme tahtası gümbürtüsü]

1373
01:36:21,950 --> 01:36:25,054
[hırlıyor]

1374
01:36:27,689 --> 01:36:29,390
Seni yemek istemiyor
Aurora.

1375
01:36:30,191 --> 01:36:31,359
[canavar hırlıyor]

1376
01:36:31,492 --> 01:36:34,495
- Bu senin canavarın.
- [canavar hırlıyor]

1377
01:36:36,297 --> 01:36:37,632
Bu benim canavarım.

1378
01:36:41,469 --> 01:36:44,539
Sen bunu diledin.
[yoğun nefes alıyor]

1379
01:36:44,672 --> 01:36:47,208
- Bununla yaşamak zorundasın.
- [canavar hırlıyor]

1380
01:36:50,278 --> 01:36:51,646
Ben de seni diledim.

1381
01:36:57,285 --> 01:36:59,821
[derin nefes alır]

1382
01:36:59,955 --> 01:37:01,823
Artık gidiyoruz, Aurora.

1383
01:37:03,125 --> 01:37:04,759
Adımı bile söyleyemiyorsun.

1384
01:37:05,827 --> 01:37:08,563
Ve senin adını bile bilmiyorum.

1385
01:37:10,732 --> 01:37:12,433
Bir şeyler düşüneceksin
beni aramak için.

1386
01:37:14,902 --> 01:37:16,939
Ve seni arayacağım
"küçük kız."

1387
01:37:18,173 --> 01:37:19,741
[canavar yavaşça hırlıyor]

1388
01:37:19,874 --> 01:37:22,543
- Kes şunu.
- [yavaşça homurdanır]

1389
01:37:25,413 --> 01:37:28,016
[havayı üfler, kükrer]

1390
01:37:28,649 --> 01:37:33,387
[hırlıyor]

1391
01:37:35,256 --> 01:37:37,859
[gıcırtılar, tangırtılar]

1392
01:37:38,726 --> 01:37:41,863
[hırıltılar devam ediyor]

1393
01:37:43,364 --> 01:37:47,435
[yüksek sesle kükreyerek]

1394
01:37:48,503 --> 01:37:50,638
[hırlıyor]

1395
01:37:52,840 --> 01:37:54,910
[gıcırtılar, gümbürtüler]

1396
01:37:58,013 --> 01:38:02,084
[ABBA'dan "Tiger" çalıyor]

1397
01:38:05,787 --> 01:38:09,258
<i>♪ Arkandayım,</i>
<i>Seni her zaman buluyorum ♪</i>

1398
01:38:09,423 --> 01:38:12,760
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1399
01:38:12,928 --> 01:38:16,330
<i>♪ Benden korkan insanlar</i>
<i>asla yanıma yaklaşma ♪</i>

1400
01:38:16,497 --> 01:38:20,501
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1401
01:38:20,668 --> 01:38:24,273
<i>♪ Şehir bir kabus,</i>
<i>korkunç bir rüya ♪</i>

1402
01:38:24,438 --> 01:38:27,542
<i>♪ Bazılarımız</i>
<i>Bunu sonsuza kadar hayal edeceğim ♪</i>

1403
01:38:28,043 --> 01:38:31,046
<i>♪ Köşeye bakın,</i>
<i>ve çığlık atmamaya çalışın ♪</i>

1404
01:38:31,213 --> 01:38:32,281
<i>♪ Benim ♪</i>

1405
01:38:32,647 --> 01:38:36,018
<i>♪ Arkandayım,</i>
<i>Seni her zaman buluyorum ♪</i>

1406
01:38:36,185 --> 01:38:39,654
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1407
01:38:39,821 --> 01:38:42,890
<i>♪ Benden korkan insanlar</i>
<i>asla yanıma yaklaşma ♪</i>

1408
01:38:43,058 --> 01:38:43,858
<i>♪ Ben kaplanım... ♪</i>

1409
01:38:43,992 --> 01:38:46,527
[canavar hırlıyor]

1410
01:38:47,628 --> 01:38:54,236
<i>♪ Sarı gözler parlıyor</i>
<i>neon ışıkları gibi ♪</i>

1411
01:38:55,003 --> 01:39:00,309
<i>♪ Sarı gözler, spot ışıkları</i>
<i>şehir gecelerinden ♪</i>

1412
01:39:01,310 --> 01:39:04,745
<i>♪ Arkandayım,</i>
<i>Seni her zaman buluyorum ♪</i>

1413
01:39:04,913 --> 01:39:08,317
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1414
01:39:08,482 --> 01:39:11,853
<i>♪ Benden korkan insanlar</i>
<i>asla yanıma yaklaşma ♪</i>

1415
01:39:12,020 --> 01:39:16,091
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1416
01:39:16,258 --> 01:39:19,827
<i>♪ Şehir bir hapishanedir</i>
<i>Asla kaçamayacaksın ♪</i>

1417
01:39:19,995 --> 01:39:23,332
<i>♪ Sonsuza dek tuzağa düştün</i>
<i>ara sokaklarda ♪</i>

1418
01:39:23,497 --> 01:39:26,567
<i>♪ Gölgelere bakın,</i>
<i>ve şekli göreceksiniz ♪</i>

1419
01:39:26,734 --> 01:39:28,003
<i>♪ Benden ♪</i>

1420
01:39:28,170 --> 01:39:31,039
<i>♪ Arkandayım,</i>
<i>Seni her zaman buluyorum ♪</i>

1421
01:39:31,206 --> 01:39:34,675
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1422
01:39:34,842 --> 01:39:38,446
<i>♪ Benden korkan insanlar</i>
<i>asla yanıma yaklaşma ♪</i>

1423
01:39:38,613 --> 01:39:42,450
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1424
01:39:43,185 --> 01:39:50,025
<i>♪ Sarı gözler parlıyor</i>
<i>neon ışıkları gibi ♪</i>

1425
01:39:50,391 --> 01:39:55,830
<i>♪ Sarı gözler, spot ışıkları</i>
<i>şehir gecelerinden ♪</i>

1426
01:39:56,597 --> 01:39:59,968
<i>♪ Arkandayım,</i>
<i>Seni her zaman buluyorum ♪</i>

1427
01:40:00,135 --> 01:40:03,704
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1428
01:40:03,871 --> 01:40:07,209
<i>♪ Benden korkan insanlar</i>
<i>asla yanıma yaklaşma ♪</i>

1429
01:40:07,376 --> 01:40:10,778
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1430
01:40:10,946 --> 01:40:14,316
<i>♪ Ve eğer seninle tanışırsam,</i>
<i>ya seni yersem? ♪</i>

1431
01:40:14,482 --> 01:40:17,953
<i>♪ Ben kaplanım ♪</i>

1432
01:40:18,120 --> 01:40:21,390
<i>♪ Arkandayım,</i>
<i>Seni her zaman buluyorum ♪</i>

1433
01:40:21,555 --> 01:40:26,061
<i>♪ Ben kaplanım,</i>
<i>kaplan, kaplan ♪</i>

1434
01:40:26,228 --> 01:40:27,895
<i>♪ Kaplan ♪</i>

1435
01:40:28,030 --> 01:40:29,197
[şarkı biter]

1436
01:40:31,066 --> 01:40:32,067
[kapı sesi]

1437
01:40:32,935 --> 01:40:35,137
[gıcırtılar, gümbürtüler]

1438
01:40:35,270 --> 01:40:38,572
[eğlenceli müzik çalıyor]

1439
01:40:40,342 --> 01:40:41,310
[ürperiyor]

1440
01:40:41,442 --> 01:40:42,411
[kurşun tıngırdaması]

1441
01:40:42,543 --> 01:40:43,912
[yoğun nefes alır]

1442
01:40:45,914 --> 01:40:49,817
[yumuşak dramatik müzik çalıyor]

1443
01:44:12,887 --> 01:44:14,788
[müzik biter]

1444
01:44:15,723 --> 01:44:19,793
[eğlenceli müzik çalıyor]

1445
01:45:44,079 --> 01:45:45,380
[müzik biter]